est ce que un perso qui est mort au combat peu revenir combattre dans les chap suivant.
parce jai un gars qui est mort, il poursui toujour laventure avc moi mais il est bléssé.
quand est ce qu´il va revenir au combat?

Jamais ...

Si mort durant l´aventure de Lyn alors oui sinon non. (j´adore radoter )

certains personnages ne passent que pour "blessés" (comme bartre, oswin, ...) mais le résultat est le même, tu ne pourras plus les utiliser de toute la partie

Je crois que ce sont les personnages indispensables à l´histoire qui se blessent seulement, mais ne peuvent plus participer au combat; comme Marcus, Oswin, etc... indispensables...
Sinon, si par exemple Wil est mort en Lyn mode, tu peux toujours le ravoir en Eli/Hec mode, y a pas de souci; sinon, dis-lui bye bye ou recommence ton chapitre (j´aime pas crever mes persos, personnellement...)

j´adore la déclaration de karel quand il meurt

C´est quoi?

en français c´est : "Mon épée ne peut rivaliser avec la mort... Je n´ai pas encore ce don." un truc dans ces eaux-là
en anglais, littéralement ça devrait donner : My sword cannot defeat death... I am still not able to do that.

pardonnez moi si ça injurie les yeux, c´est littéralement! (en plus dans la partie que je fais actuellement j´ai recruté harken)

en fait c´est pas littéralement, c´est avec les rudiments que j´ai en anglais

En anglais je crois qu´il dit un truc du genre "Les chemins de l´épée ne menent pas ici. Je me retire"
D´ailleurs, il ne meurt pas a proprement parler lui aussi.

"Les chemins de l´épée ne menent pas ici. Je me retire" Anglais? Ou traduction?
"The sword´s ways don´t lead to here. I withdraw myself." Ça devrait donner ça, en anglais...
Et comment ça, il ne meurt pas au sens proprement dit? Désolé, je connais rien à ce domaine puisque... er hem! Aucun de mes persos n´est jamais mort...

dart :sceptique:
sinon c´est bizarre de voir à quel point ils traduisent littéralement en donnant un résultat bof en français parfois, et comme c´est l´inverse d´autres fois...

Euh... ouais, si tu le dis...
J´ai une théorie dans la vie: toute traduction anglais français est une trahison et en plus, ça perd totalement de son éclat en version française... Le seul chef-d´oeuvre franglais que j´apprécie beaucoup et que j´apprécierais à jamais est... Artemis Fowl XD

oui mais peut-être que les bons films, romans, etc français perdent totalement de leur éclat en anglais... j´ai du mal à imaginer de funès en anglais
sinon je suis d´accord avec toi, j´ai vu le seigneur des anneaux en anglais et ça a 1000 fois plus de classes et d´impact qu´en français

oups je viens de virer au HS

ouh la la, répétition déplorable...

J´avais oublié "et vice versa"... LOL!