Surtout les " compagnons du ciel" j´aime trop cette piste!

Mon seul moyen à moi était via émulateur, faire marcher le magnétophone de Windows en même temps pour enregistrer les musiques qui me plaisaient..... Sans émulateur, j´en sais rien du tout....

C´est la musique numéro combien les ´´compagnons du ciel´´...?(j´ai que la rom anglaise moua)

Ca tombe bien, les compagnons du ciel est celle de Fire Emblem reprise dans l´album super smash bros live, facilement trouvable depuis emule ou shareaza...

" Les Compagnons du Ciel" correspond, en anglais, à " Together, We Ride ! ".
En bref, c´est le numéro 46 dans la liste du Sound Test.

( Note personnelle : la traduction française donné à ce thème est l´un des plus PIRES que j´ai jamais vus -_- Pourquoi ne pas avoir fait une traduction plus littérale comme " Ensemble, nous chevauchons ! ", qui, du moins à mon goût, est BIEN mieux ? !
Et qu´on me dise pas que c´est parce que c´est trop long et que ca rentre pas dans la case, car il y a des titres de musiques plus longs que ça.)

" les compagnons du ciel" n´est peut etre pas le meilleur titre, mais je trouve que " ensemble nous chevauchons", c´est pire. Ca fait traduction mecanique et un peu foireuse

Chacun ses goûts.
C´est pour cela que j´ai bien précisé, dans mon post : " du moins à mon goût".

( Au moins on est d´accord sur le point que " Les Compagnons du Ciel" est pas terrible ^^´)

C´est sur que " together we ride" passe mieux que la version francaise...
faut dire que l´anglais se prete mieux a ce jeu de phrase...

Yep, pour sûr " ~^

Mais l´inverse est aussi vrai, pour des thèmes comme " L´ascension" ( "To the Heights", n°38) -le thème de promotion des persos-, ou " Les Revers de la Victoire" ( "Into the Shadow of Triumph", n°67), dont les traductions françaises sont bien plus stylées que les anglaises ( à nouveau, je précise : à mon goût).

Quoi!? Vous avez même pas de sites web à m´indiquer!? Même pas des sites anglais ou américains?

moi ma préféré c le theme de fire emblem

" A mon avis" ( lol) les compagnons du ciel est une tres bonne traduction
traduire de l´anglais en francais nécessite souvent de comprendre globalement le sens d´une phrase, et le restituer avec ses propres mots, sa propre expression, plutot que de traduire mot a mot.

Les compagnons du ciel, j´ai beaucoup ! !!

va voir ici :
http://www.feplanet.net/
le site est en anglais, mais tu pourra y trouver quelques musique, dont la fameuse " Together we ride" ! le tout au format MP3 !

http://www.vgmusic.com/music/console/nintendo/gba/index-af.html

Pour avoir certaines musiques en format Midi