
Avec les infos qu´on a, à mon avis c´est pas Ayane pour deux raisons :
1) comme vous l´avez dit, la méthode ne correspond pas à une shinobi.
2) pas de mobile.
Par contre, dans le jeu on connait 3 personnages dont le métier est de tuer :
- Chritie ( dans DoA 3)
- Bayman
- Léon
On sait depuis DoA 1 que Bayman est payé pour tuer Fame Douglas le président de la DOATEC ( le père de Helena). Donc peut-être tuer Helena, était une manoeuvre d´intimidation de se commanditaire.
Christie se fait passer pour un garde du corps de Helena mais dans le mode story au moment d´affronter Helena, elle lui révèle qu´en fait elle est payer pour la tuer. Ce qui la place ( pour moi) comme suspect n° 1.
Si c´est ni l´un ni l´autre c´est peut-être Leon.
Le fait qu´Helena poursuive et accuse Ayane tent à prouver qu´elle manipulée. Par qui ? Mystère.