Pour le coup du fleuve Volta, je mise plutôt sur une erreur de nom (Volta/Volga). La ville se situe en Europe, comme l'indique Raiden à la fin de l'acte 2 et dans le briefing de l'acte 3, mais il n'en dit pas plus. Dire que c'est une ville d'Europe de l'Est est donc techniquement faux.
En revanche, ce qui pousse à le dire, c'est que les repérages pour cette ville ont été effectués à Prague.
http://www.jblog.fr/wallpapers/jeux/ponts/Charles-Bridge-Prague-Czech-Republic.jpg
Sur cette photo, vous pouvez apercevoir la tour de l'horloge, ainsi que le pont la précédent, tous deux présents dans MGS4.