Quand Snake rencontre olga
Juste avant qu'il ne la braque
Elle parle a son Pére et son pere lui dit
N'oublie pas que tu porte Mon petit fils
Depuis que j'ai Mgs 4 et que je joue au 2 cette phrase me fera toujours rire
Il ne l'on pas modifié dans cette collection HD xd

Oui sauf que Olga est enceinte de 2 mois à ce moment là, et je ne pense pas qu'à ce stade de la grossesse on puisse déterminer le sexe d'un bébé, après je suis pas médecin donc je ne sais pas...

Ouaih toute façon n'oublier pas qu'on ne la tue pas car on a pas encore d'arme a feu on la tranquillise

En effet Sergeï dit "Grandchild" ce qui veut dire littéralement "Petit-enfant". Il n'y a pas l'attribution d'un sexe.
Puis MGS2 a de toute façon d'énormes problèmes au niveau de la traduction FR.

+1 Kaazer, c'est bien petit-enfant.

Et puis les sous-titres français de la version US sont juste bourrés de fautes de syntaxe et d'inattention... "Lire "kûtement" au lieu de "sûrement", ça choque.

Ne me dites pas qu'ils n'ont pas retravaillé ces foutu sous-titres bourré de faute de MGS 2???

Non, mais j'ai toujours la version Ps2 (Pal) et je crois que c'est le seul titre à être bourré de faute d'orthographe au monde... si en plus ils ne les ont pas corrigé pour cette version "HD", c'est vraiment du foutage de gueule!

Foutage de geule? Alors oui il n'y a aucune correction de texte. Il faut rappeler qu'ils ont juste mis les graphisme "hd" comprendre la resolution et changer par si par la des chose comme les cinematique en fullscreen les sous-titre plus lisible mais rien au niveau de la trad apres perso etant un enorme fan c'est pas quelque mots mal orthographier qui vont me derenger enfin bref pour dire que je m'amuse comme un fou

Ce sont des détails, qu'est-ce qu'on s'en fout sérieux

Ca peut de toute façon pas être pire que pour FF7.

Si si, c'est pire que FF 7.

Bon pas grave, je le prendrais quand même, mais on était en droit d'attendre au moins cette correction, étant donné que les ss-titres des autres épisode de MGS sont impeccable, j'ai jamais compris pour quoi le 2 était aussi bourré de faute.