Vous avez aussi remarqué que les sous-titres français de MGS2 hd sont bourrés de fautes d'ortho, voire de mots collés (genre d'accordbien reçu) ou autres (d'adscord)...C'est quoi ce boulot?
Je n'ai pas constaté tout ça sur Peace Walker!
Bref juste pour pousser un coup de gueule, je me doute qu'une erreur de temps en temps est possible avec tout les dialogues qu'il y a à traduire, mais là c'est exagéré, on dirait qu'ils ont fait ça vite fait pour boucler la sortie, avec google trad!

Ce genre de topic existe déjà, t'aurais à la limite pu en up un au lieu d'en faire un ><

Moi j'avais même pas de sous-titre

A mon avis, ils n'ont pas touché les dialogues, parce qu'à l'époque sur PS2, MGS2 contenait également des fautes.

Les fautes étaient là d'avant... et je pense qu'ils n'ont pas pu y toucher. En tout cas quand j'ai bossé pour la localisation d'autres remakes hd, on n'avait pas le droit de changer le texte, sauf quand c'était en rapport avec les contrôles. Super frustrant ! je ne connais pas la politique de Konami a ce sujet, mais j'imagine qu'ils réalisent des economies aux memes postes...

ajax45 - tu a dû appuyer sur select.

"Dupliques ça"

Made by Google Translate

Non, mais arrêtez de vous plaindre sur des TALCS du genre. Si vous ne pouvez pas jouer avec des sous-titres comme ça, envoyez une plainte à Konami ou encore jouez au jeu avec les sous-titres anglais, ou encore, ne lisez tout simplement pas les sous-titres.

Je crois que dans un des trois il y avais une réplique avec " Foutaises ! " en sous titres alors que dans mes souvenirs c'était la traduction d'une insulte où un truc dans le genre.

Mais on peut en citer énormément, le "Peete décampes de là" etc...

Mais c'est plus des problèmes de traductions effectivement.

"batman" ce pseudo omfg enfin bref, je pense que ce type de topic ont un peu 10 ans de retard.

Apparement ça fait grincer plus d'une dent de signaler qu'effectivement le boulot sur les sous titires laisse à désirer ??? Surtout pour un titre du genre, avec 2 millions de phrases par perso. En tout cas je ne me rappel pas avoir vu autant de fautes dans l'opus ps2.

Voilà ce que c'est que de laisser la trad' à un stagiaire qui fait Allemand/Espagnol deuxième langue

Hmm.

Bon, c'est vrai qu'un jeu comme celui-là, un "blockbuster" du jeu vidéo, a subi un mauvais traitement de localisation pour je ne sais quelle raison... ça peut gâcher le plaisir d'autant, il est vrai, que c'est un jeu qui use d'énormément de dialogues !

Mais quelque part, en ce qui concerne la fin du jeu, quand l'IA pète les plombs et nous parle en des termes d'ordi' japonais, ben, ça rendrait presque bien, ça s'inscrusterait bien avec le scénar' (oui je cherche des excuses).

Pour le "foutaises", il me semble que c'est MGS1, non

ça me rappelle hier dans MGS3 quand quand Volgin est bien enerve et qu'il frappe comme un tare sur un bidon en disant bien sur: "Nom d'une pipe"

nan, ça par contre c'est vrai, sur Metal Gear Solid 2 : Sons Of Liberty sur PS2 elles y étaient déjà, ils ont eu 10 ans pour les améliorer...

Alors, je suis en train de faire MGS3 pour la première fois (oui, j'ai honte), et bordel ouais, lui aussi a quelques pépites en matière de trad' (mais je n'ai pas encore remarqué d'erreurs de français, notamment d'orthographe)