bonjours a tous les gamers
voila j'adorre mgs 3 c'est une perle MAIS car oui il ya un mais la traduction de la version HD a des fautes oui j'usqua mtn pas bien grave (sauf mgs2 ) mais la g trouver des truc asser grave pour seu qui veulent comprendre l'histoire regarder
la ils disent pere d'otacon alors que c le grand pere
http://s4.noelshack.com/o/old/up/photo_1-6676a27b24.jpg
la c'est carrement en anglais
http://s4.noelshack.com/o/old/up/photo_2-e282101050.jpg
et la bien mouins grave ^^ mais un peu pour les fans car ils mettent serpent
http://s4.noelshack.com/o/old/up/photo_3-b14d670d93.jpg

sur se a plus

a oui si vous en trouver d'autre metez les
dsl du double post

Le 1er lien ne marche pas.

Et... T'as trouvé ça où? C'est pas dans le jeu.

=======================
Vous me faites chier, je divise par zéro.
Vous voilà prévenus.

Si le manuel de mgs 3 le virtuel pour le lien att je peu pas acceder a l'ordi

où t'as vu ça ?

sinon pas mal, ils nous font travailler notre anglais

Josephcapelli
Le luen marche tres bien

Ah ouais, il marche
C'était juste ma connexion alors.

=======================
Vous me faites chier, je divise par zéro.
Vous voilà prévenus.

J'ai aussi reperé une ou deux fautes de traduction, je me souviens plus lesquelles

Nan mais des pitite faute de dialogue a la mgs2 sa vas car c de l'orthographe et on comprend mais la le mec qui connais pas trop trop croi que le pere d'otacon a participer au projet manathan alors que c le grand pere c dommages pour les les nouveau fans
Apres pour nous qui suivont mgs depuis longtemps sa va

je crois qu'une des plus grosse faute de trad intervient dans le 4

dans l'épilogue quand big boss dit que pour être réveillé le Système devait le détruire alors que c'est le système devait être détruit

Ah oui mais les manuel ingame ou plutôt les pdf traduit de l'anglais en italien puis en français par Google trad sont horrible ya des fautes PARTOUT même lorsqu'ils expliquent les commandes c'est pas du français, ça veut rien dire.

Perso ce sont les fautes de français que j'ai trouvé choquants !!!
Y en a trop !!!!!!!!!!!!!!!!
Par exemple
Pour dire "ex-président" y avait écrit "Feu président"
Il y a une faute toutes les 30secs