Aprés avoir acheté et commencé MGS2 et 3 récemment je me suis rendu compte de quelques problémes assez flagrant de trad genre dans Sudsistence quand Paramedic au début du jeu demande le vrai nom de Snake et qu´il lui répond John Doe en VO, sous-titrée Tarzan en FR j´ai trouvé ça plutot bizzard surtout que ça collait pas du tout avec la réponse que donne ensuite Paramedic
Dans Substance ce qui m´a le plus marqué c´est des problémes au niveau des mots genre d´bccard pour dire "d´accord" il me semble et d´autres trucs dans le genre
Voila je trouvais ça quand un peu dommage sutout qu´à la base c´est quand même le scénar qui fait 50% de l´interet du jeu

oui ou a la fin quand ils sont dans l´avion et eva elle dit en anglais :"NOT GOOD" traduit :" OLALALALA"
j´avou que c´est débile...

Ouais

Not good , j´aurais plutot vu "c´est pas bon" moi mais bon ...

reste qu´a mon avis le type qui a dû s´occuper de la traduction avait seulement le texte en anglais, voire en japonais sous les yeux donc pas facile de faire une trad qui correspond aux expressions que les français utiliseraient...

Bah encore je veux bien comprendre que John et Jane Doe soit pas extremement simple à traduire en français(quand on sait que si on traduit ces deux noms dans notre langue ça donne "inconnu") mais de la à traduire par Tarzan ça colle pas du tout à l´ésprit du dialogue

John Doe c´est le nom que les américains donne au mort non identifié , après...

mort ou amnesique non-identifié

la pire des traductions est celle de MGS2, il y a beaucoup moins d´erreurs dans MGS3

ils auraient pu traduire John Doe par Alphonse Nonyme