Je sais que ce topic daaaaate (un peu, à peu près HUIT ANS, mais c'est rien...) et j'ai une bonne nouvelle pour ceux qui cherchent ce texte traduit.
En effet il est dispo en script tout beau tout propre, mais seulement en anglais, et puisque je cherche ce texte depuis bieeeeen longtemps moi-même, j'ai décidé de ressortir ma bonne vieille PS2, mon MGS2, et de recopier tout bêtement la trad officielle (j'ai un peu mal au yeux à scruter du texte sur l'écran de ma petite télé, mais bon !!).
Tout ça pour dire que je m'y suis mis aujourd'hui, et que j'aurais fini dans pas longtemps, d'ici ce week-end je pense.
Donc tous ceux qui veulent cette traduction : MP, ou alors je ferais un topic dédié, avec tout ce qu'il faut de copyrights ect. envers Kojima et Konami.
Voilà !
Petit aperçu, j'ai traduit les 11 premières pages :
'Dans les ténèbres de Shadow Moses :
Ce que le gouvernement nous a caché'
Auteur : Nastasha Romanenko
Critique littéraire par George Franklin
Certains sujets de discussion du récent passé américain ont une force capable, encore aujourd'hui, de faire appel à notre imaginaire collectif. Des noms de lieux tels que 'The Grassy Knoll' ou "Roswell' font l'objet de délibérations comparables à celles réservées, dans la plupart des autres pays, aux questions relatives aux terres les plus sacrées. Grâce à ce nouveau récit non fictif de Nastasha Romanenko, Shadow Moses (le lieu d'un siège nucléaire, il y a deux ans) est en passe d'obtenir ce statut.
Selon les rapports officiels, la prise en otage d'une installation de recyclage d'armes nucléaires située sur un avant-poste isolé des îles Fox en Alaska, serait à attribuer àun groupe d'extrême droite. Celui-ci aurait exigé la libération de certains de ses membres, incarcérés dans des institutions pénitentiaires fédérales. Ce groupe ne serait pourtant jamais parvenu à ses fins et cet incident aurait été rapidement clos par le déploiement d'un commando armé. 'Un tissu de mensonges !' affirme l'auteur.
Romanenko affirme avoir joué le rôle de conseiller au sein du Groupement de Surveillance des Urgences Nucléaires et elle décortique avec précision ce qu'elle affirme être, de la part du gouvernement, une histoire visant à étouffer toute cette affaire.
Selon l'auteur, l'île de Shadow Moses n'était qu'un terrain d'essais pour l'armée américaine dans le but de développer une arme secret-défense connue sous le nom de Metal Gear Rex, un tank bipède tout-terrain disposant d'une force de frappe nucléaire avancée. Quant à la prise d'otage, Romanenko affirme qu'en réalité, un groupuscule de l'armée américaine (travaillant dans le plus grand secret carchargé des missions les plus rébarbatives, et connu sous le nom de 'FOXHOUND') aurait prit les armes et se serait insurgé dans l'espoir de s'emparer de REX.
Le gouvernement aurait répondu à cette insurrection en envoyant un homme en mission à Shadow Moses, un ancien membre de FOXHOUND connu sous le seul nom de code 'Solid Snake'. Dans son opération d'infiltration, il aurait été aidé par une équipe de contrôle de mission à distance composée d'un colonel non identifié (le 'Colonel Campbell'), d'un responsable médical de FOXHOUND ('Naomi'), d'un spécialiste en radars et en électronique ('Mei Ling', que l'on croit être une adolescente) et de l'auteur elle-même. Une fois arrivé sur l'île, 'Snake' serait parvenu à s'allier à 'Otacon', celui qui, devenu prisonnier, avait à l'origine développé le Metal Gear. Ensemble, ils auraient uni leurs forces pour se débarasser de cette arme de destruction totale.
Parmi les personnages principaux mentionnés dans le récit de Romanenko, on notera également la présence de 'Shalashaska', un virtuose du revolver également connu sous le nom de 'Revolver Ocelot'. Une des affirmations les plus controversées de ce livre a également trait aux liens de ce personnage avec une milice russe déchue, qui se trouvait être sous le commandement du 'Colonel Gurlukovich'. Romanenko nous peint un portrait terrifiant d'une armée hautement disciplinée, composée de 1000 soldats et disposant d'un armement nucléaire pleinement opréationnel dissimulé sur le sol américain. Autre suggestion - celle-ci à peine voilée - qui est susceptible de faire couler beaucoup d'encre et d'alimenter les conversations des cercles d'étudiants et de professeurs se penchant sur la question : cette affaire aurait été entièrement organisée, dès le commencement, par certaines forces agissant au sein du gouvernement américain.
L'armée américaine et les agences fédérales (souvent suspectées) publièrent un communiqué pour dénoncer cette histoire comme étant 'fabriquée de toute pièces'. Cependant, plusieurs récits détaillés provenant de témoins oculaires sont publiés de façon quasi-quotidienne sur de Web. Ceux-ci semblent soutenir la thèse de l'auteur et ainsi servir la réputation de ce livre. 'Shadow Moses' est un récit captivant qui passionnera tous les lecteurs (aussi bien ceux qui s'intéressent à cette histoire que les autres) et qui promet d'alimenter pour les années à venir bon nombre de débats houleux sur le sujet.
Extrait d'un article tiré de la critique littéraire 'All Booked Up', The New York Mirror
sur moi
:
t´a qu´a le posté sur mon topic
)