Ma parole vous ne connaissez rien à l´anglais, Snake Eater, veut litéralement dire Dévoreur de Serpent, et non que Snake les mange. Comme l´a fait remarquer BlackEagle, c´est du au fait que Snake doit tuer l´équipe cobras, c´est même dit dans le jeux.
En ce qui concerne Kojima, il ne dirait jamais ça, car c´est toujours mauvais pour une compagnie quand cette dernière ridiculise un autre jeux ou une autre compagnie, que cela soit par sa propre entremise ou celle de dévellopeur, réalisateur, ect... Je suis prêt à parier que d´ici un mois ou deux il y aura un erratum, expliquant que c´est une erreur de leur part. Ensuite si tu avais joué à Snake vs Ape, tu verais que durant la phase de codec, Kojima approuve le travail qu´on retrouve dans Splinter Cell et Sylphon Filter, par l´entremise de la phrase du Colonel expliquant que Sam et Gabe sont sur une affaire de la plus haute attention.