Salut tout le monde

A vôtre avis, comment le jeu s´appellerait-il si le titre avait été traduit, ou même comment traduisez-vous " METAL GAER SOLID"

Certain(e)s disent mécanisme solide de métal, d´autres equipement de metal solide...

Qu´en pensez-vous ?

PS : j´ai déja posté le même topic sur le forum de MGS2, mais celui-ci est légèrement plus fréquenter

On ne peut pas le trduire etant donne que le Metal Gear est, on peut le dire, un nom propre et Solid fais reference a Solid Snake: Pas de traduction!

Gear = équipement
donc Metal Gear = équipement de métal
c tout con !

Zoniikk Posté le 09 juillet 2004 à 13:47:07
Salut tout le monde

A vôtre avis, comment le jeu s´appellerait-il si le titre avait été traduit, ou même comment traduisez-vous " METAL GAER SOLID"

Sa serait mieux écrit comme ça METAL " GEAR" SOLID

PSnake Posté le 09 juillet 2004 à 15:26:33

[...]

Sa serait mieux écrit comme ça METAL " GEAR" SOLID

j´y penserais la prochaine fois

la traduction gogole ( et c´est bien de le dire ^^)

Solide de vitesse en metal

Le soldi n´est pas là pour Solid Snake, mais pour le fait que le jeux est en 3d, donc une illusion de solid. Kojima a voullu éviter de faire comme beaucoup de compagnie qui reprenait d´ancienne série en leur incorporant la technologie 3d, et qui ne trouvait rien de meiux que de nommer le jeux, machin 3d.

on peut dire ke kojima a fait d une pierre deux coup

c´est clair

Metal Gear Solid c´est une abréviation
Le nom de jeu est:
Metal Gear Solid ( Snake)

un equipement de metal solide!

ouais car sur nes c´était de la contre facon et depuis le passage sur playstation ils ont renforcé le metal gear.