Q: Vous avez mentionné ce Serpent perd l´endurance quand dans la poursuite du mode, je me suis demandé si vous pourriez parler plus du système d´endurance.
A: C´est quelque chose que nous voudrions révéler à E3. Essentiellement, quand vous marchez autour dans les montagnes et vous devez vous élever, vous perdez l´endurance et vous devez regagner l´endurance en vous alimentant. Une chose que vous pouvez faire dans le jeu est partent(décollent) la chemise - ne porte aucun modèle de camo - et si vous marchez autour comme ça vous allez plus probablement perdre la température de corps et perdre l´endurance.
Q: Il y a une considération pour quand on vous voit, l´index de camouflage contre la distance de l´ennemi ?
A: Bien que ce soit 100 %, les ennemis ont la vision, si si ils sont vraiment près de vous, ils remarqueront que quelque chose est faux, il ne ressemble pas à un arbre ou quelque chose, si alors ils viendront tout près et ensuite ils vous découvriront.
Q: Sont les types là différents d´ennemis, l´homme ou autrement ? Y aura-t-il une différence comment ils perçoivent des index de camouflage ?
A: Le numéro(nombre) s´applique seulement aux ennemis humains. Il n´y a aucun index camo montré sur l´écran pour des animaux, mais si vous voulez capturer un oiseau, il est meilleur d´être à plus haut camo l´index, se mélangeant dans le contexte(formation), pour que l´oiseau ne vous voie pas.
Q: Pouvez-vous parler de plans pour une démonstration d´avant-première pour MGS3 et s´il y a, quand nous pourrions le voir ?
A: Je ne sais(connais) pas vraiment, mais il y aura probablement un temps pour nous pour le faire.
Q: La partie se cachant de cela s´étend au Serpent, mais est là aussi la considération pour cacher des corps, pouvez-vous employer le camouflage sur des corps ? Votre facteur de bruit d´arme dans ?
A: Pour des corps, vous pouvez les cacher dans l´herbe, les cacher dans des trous ou des troncs d´arbre et vous pouvez aussi les porter aux flots ou des rivières. Quant à diminuer sur le bruit, non nécessairement des armes, mais nous voulons que vous vous serviez de la poursuite, marchent autour lentement et pas faire n´importe quel bruit. Nous serons capables de vous montrer plus de cela à E3.
Une chose des uniformes camo, si vous êtes décharge(tuez) ou blessée, there´ll être des taches de sang et ensuite votre modèle de camo aura la substance rouge sur cela et votre index camo descendra(baissera).
Q: Dans les films nous avons vu avant que ce, le Serpent ne se serve de son camo pour se cacher, mais sera là aussi des ennemis dans le jeu qui font la meilleure utilisation de leur propre camouflage ?
A: Pas les ennemis typiques, mais les patrons dans le jeu emploieront beaucoup de techniques différentes. De nouveau, si j´en parle plus, j´être tuerai une troisième fois...
Q: Dans les Serpents de Jumeau, le cutscenes était plus stylisé. Prenez-vous cette approche avec le Mécanisme de Métal 3 ?
A: Les démonstrations de Serpents de Jumeau ont été faites par Ryuhei Kitamura, mais pour les démonstrations de polygone de Mangeur de Serpent, je travaillerai sur eux moi-même, donc ils seront très Kojima-esque.
Q: Sur le site Web officiel, il mentionne qu´il y a des montagnes et des flots mais abandonne aussi . S´il y a des déserts, ce qui peut nous s´attendre d´eux. Aussi, quel genre d´animaux pouvez-vous manger et comment affectera-t-il votre santé ?
A: Il est plutôt des places rocheuses sans herbe - gameplay-sage, nous ne pouvons pas en parler. Nous pourrions montrer quelques scènes de ce que la sorte d´environnement à E3.
There´ll être des scènes dans le jeu où there´ll être le feu à l´arrière-plan, ou vous pouvez allumer(éclairer) le feu dans de certaines taches(endroits), si si vous portez le modèle de feu là, vous vous harmoniserez. Le modèle de neige, bien sûr, there´ll être quelques secteurs neigeux dans le jeu - c´est pourquoi nous l´avons jeté dans là. Essentiellement, le camouflage est la partie clef de la ruse gameplay, mais c´est une chose passive, aussi. Si vous voulez être des macho, le type cuit dur comme " je ne vais pas porter quoi que ce soit," alors vous ne devez pas porter de camo. Vous pouvez juste marcher autour sans t-shirt et le jouer votre voie.
voila 
c´est l´interview de Hideo Kojima en francais que j´ai traduit 
cette reponse 
