Etes vous tannés des choses mal écrites ds la série NHL? Comme par exemple un dégagement interdit au lieu d´un dégagement refusé. Bin moi, si ya assé de monde ki le veule, mo faire une modification du fichier pi sa va toute etre écrit lé bonnes choses.

moi j´veux

s´cuse moi mais sa existe po un degegement refusé

quessé tu dit ! !!

@davidaebischer:nous en amérique du nord, cé de meme kon appelle sa lé " dégagement interdit"

eille oli che pas si tu sais mais interdit pis refuser c la meme affaire tsé c comme si tarrive pis tu score un but mais que yé pas bon tu vas tu dire un but interdit ou refuser??? pis 2iemement che pas si tu sais mais faudrait dir degagement interdit au lieu de refuser pcque c le degagement qui est interdit il n´est pas refuser pour autant car c´est comme si je t´interdit d´aller au depanneur t´acheter des bonbon . .. pis refuser que t´aille au depanneur pour t´acheter des bonbon . ..

sa se ressemble mais c pas la meme affaire

c´est le degagement qui est interdit car il n´est pas refuser pour autant!!! si a metton tu fait un degagement et il ne l´interdise pas c´est qu´il n´est pas refusable je c cette exemple est pas conne mais tk . ..

Définition du Petit Larousse pour
Refuser:
Ne pas accorder,Ne pas accepter...

Interdit:
Impératif institué par un groupe, une societé et qui prohibe un acte un comportement...

donc Refuser = l´acte lui meme
et Interdit = la prohibition de l´acte

selon moi on devrait dire degagement interdit car on a mis le reglement pour qu´il soit ainsi et le degagement refuser n´est qu´un adjectif pour l´acte

je voulais mentionner que si tu fait des moyen de pression pour 1 mot tu vas avoir l´air cave!!!

lo vou vou concentré tro sur lexemple ke jvou ai donné. le dégagement yé po interdit: check ds lé " power play" pi tu va comprendre. Si y srait tlt refusé, lo on pourrait appelé sa " dégagement interdit". pi ya po juste sa:ya aussi " Brutalite" a place de " Rudesse" pi si tu regarde bien, tu va en trouvé dotres. Pi aussi, pr lé ligues, jpeu modifié lé noms dé divisions, dé associations, etc.

" 2min de pénalité pour rudesse"

WOAW c´est beau....je préfère 100 fois brutalité

le degagement il est INTERDIT par les règles NHL et non pas REFUSE par l´arbitre quand il veut, c´est pas lui qu´il décide, il doit suivre les règles, donc le mot correct est bien interdit.

Après modifier les noms jvois pas l´interet

técoute jamais de matchs a la tv???

c dégagement refusé
c pénalité pour rudesse
c po cage déssoclée!!!
c but ou filet déplacé
c po transferts, c échanges
c po 2e équipe, c joueurs rayés de l´alignement

chu sur jen oublie!!!

http://nhlfr.free.fr/index.php3?contenu=dossiers&dossiers=arbitrage2

icing = degagement refusé. @ faq NHL.com

vous savez très bien que les traductions changent suivant france ou canada c´est pas le meme vocabulaire,

degagement refusé c´est que c´est l´arbitre qui le refuse, décision prise par une personne

degagement interdit c´est comme une loi, quand on interdit de faire quelque chose c´est une règle a respecter, ici les règles NHL, qui stipule dans son règlement des choses a ne pas faire , donc interdites

alors :

degagement refusé " PAR L´ARBITRE"

ou

degagement interdit " PAR LES REGLES NHL"

jcrois qui a pas photo hein...

icing = degagement interdit, vla que jmembrouille maintenant

dégagement interdit icing ( the puck)
dégagement interdit forbidden clearance

arreter de vous ostinez ca change carréement rien...

cke jvoulais dire cé ke jallais faire une version QUÉBÉCOISE d´NHL2004...

On s´ostie pas lol, on explique juste ce qui est logique

Oli55 Posté le 24 mai 2004 à 18:05:44
cke jvoulais dire cé ke jallais faire une version QUÉBÉCOISE d´NHL2004...

voilaaaaaa, maintenant c´est plus clair, ben la oui tu peux mettre alors degagement refusé

put1 mai vou faite des ptites crises sur tout les topic maintenan...

on c plu ou aller

ça méritait rectification stout.

moi j´aimerais ca que tu fasse une version québécoise oli. ca srait lfun.