Si tu fais une traduction de la version anglophone "FreeTime" , c´est vrai que le titre ne colle pas trop...mais maxis france a toujours essayé de mettre une "expression" française dans ses titres francophones qui ne correspond jamais à une traduction mot à mot, vérifiez pour chaque add-on
Par contre, d´autres auraient du s´en inspirer de cette traduction, comme les créateurs de SAW qui n´ont pas voulu changer leur titre pour la version française et vont se retrouver avec un SAW VI (si si, il est en production)