A mon avis la réponse est la suivante :
ils ont deux zones de vente différentes : les états unis et le reste du monde
quand ils fabriquent pour les états unis ils ne mettent que l'anglais et l'espagnol parce que ce sont les deux langues qui sont parlées là bas. Ces jeux ne sont pas destinés à être vendus ailleurs car ils supposent qu'ils auront assez d'acheteurs là bas pour écouler tout le stock
Et pour le reste du monde ils mettent toutes les langues car le même jeu va être vendu aussi bien en allemagne, russie ou france
Avec une pochette dans la bonne langue mais le même CD.
Et les versions anglaises que tu achètes eh bien ce sont des versions anglaises destinées aux USA.
Maintenant ça me parrait logique mais ce n'est qu'une supposition.