J'aurais mit Temps Libre moi car Quartier libre je trouve que c'est bof , sa sera que dans les sims 3 qu'on aura vraiment le quartier libre puisqu'on pourra se déplacer ou on veut

ta - raison mais c'est trop tard c'est déjà fait désolé

Le titre original c'est Freetime donc littéralement Temps Libre.
Mais on sait tous que les traducteurs veulent toujours se croire malin et font n'importe quoi.
Il suffit de regarder au cinéma pour se rendre compte...

Mot par mot oui, mais au niveau du sens ce qui est impliqué par 'Free Time' se rapproche plus de 'Quartier libre' que de 'Temps libre'.
Et puis, niveau difference entre titres originaux et traductions directes (comme au niveau du sens exact d'ailleurs), Quartier Libre fait vraiment partie des mieux lotis si l'on voit les autres noms d'extension. Je ne comprends pas trop pourquoi c'est precisement sur cet add-on sur lequel tout le monde s'acharne.

Je suis de l'avis de zeruel22, je trouve pas qu'ils ont foiré...