Pour donner une tâche à un autre sim, il faut, en ayant selectionné le proprietaire, cliquer sur le sim en question et non sur le proprietaire.
Mais je ne suis pas sûr que ça marche pour les membres d'une famille.
Tu peux le faire en faisant un sim cliquer sur le point d'accueil. Il pourra se choisir une tâche concernant le restaurant ou en donner à quelqu'un d'autre.