Je suppose que le programme de mise à jour dont tu parles est celui de Nuits De Folie. Cette mise à jour contient tous les patchs pour Les Sims 2 et Académie. (si tu n´as pas Académie ça n´est pas un problème, le cd détecte les mises à jour dont tu as besoin).
A ce moment-là le seul moyen pour éviter cette mise à jour est de la faire à sa place, et donc effectivement d´installer le patch que tu trouve ici:
http://thesims2.ea.com/update/
Mais à priori c´est ce que tu as fais, et pourtant ça ne fonctionne pas. Que tu installe le patch ou non la mise à jour ne se fait pas correctement.
On a parlé sur ce forum d´une méthode consistant à éteindre le pc avant la fin de la mise à jour, mais je n´ose pas trop la conseiller, il faudrait retrouver le topic qui en parle ...