j'ai eu presque le même problème. Moi, le disque additionnel s'installait correctement, mais, comme toi, je ne pouvais rien faire une fois dans le jeu, et ça continuait même quand j'avais désinstallé le jeu et gardé seulement le jeu de base.
Alors j'ai laissé passer plusieurs jours, et là, miracle, tout est redevenu normal sans que je ne touche à rien.
Alors je n'ai pas de solution pour "la vie en appartement" qui ne veut pas s'installer, mais, pour le reste, ne lance pas le jeu pendant plusieurs jours et relance-le plus tard. Peut-être que tu auras autant de chance que moi ! 