Bonjour tous,

Je suis en ce moment sur le quartier de Véronaville, et j´ai installé une famille disponible par défaut : un père et ses deux filles, Bénédicte et Béatrice. Béatrice a les cheveux mi-longs et Bénédicte les cheveux très courts... ce qui ne m´a pas spécialement interpellée, jusqu´à ce que les gamines passent à l´adolescence. Résultat : Bénédicte s´est révélée être en fait un garçon !

Pourtant, le prénom est féminin, et surtout tous les résumés parlent des "jumelles" Monty, et la biographie du sim parle de "la plus douce des jumelles"... Y a-t-il eu bug quelque part ? Est-ce une mauvaise traduction française ? Bénédicte Monty est-elle pour vous une fille ou un garçon ?? ?

L´enquête est ouverte...

Aglaia.

Je n´ai jamais joué dans ce quartier, mais il faudra que j´essaie quand j´aurai réinstallé le jeu.

Bah vu son prénom, ce devrait être une fille, mais comme moi non plus je ne joue pas dans ce quartier, je ne sais pas.

Je n´ai plus qu´à rebaptiser l´ex-bambin "Bénédictin"...

Aglaia.

... faudrai vérifier si elle est nesbienne...

lol c´est vrai, je l´ai vu dans la liste des amis d´un sims ! Je me posé aussi la question... Il aurai fallu la/le faire changer d´apparence pendant son enfance ^^

Après vérification, le prénom "Benedict" est mixte en anglais : google parle du "pope Benedict XVI" pour Benoit. Je parie donc à la réflexion pour une mauvaise traduction française, "twin" (jumeau/jumelle) étant mixte aussi en anglais...

Cela me fait penser qu´il est dommage qu´il n´y ait pas davantage de coiffures courtes pour les filles et les femmes : à première vue, je ne pouvais vraiment pas imaginer que le petit "Bénédicte" était en fait un "Benoit"...

A + sur le forum
Aglaia.

moi aissi j´ai apeller mon enfant bénédicte et enfin deconte c´est un garçon c´est trop bizard

Sur mon jeu, il est devenu ado, et c´est un gars parce qu´il n´a pas de tétons. Il y a aussi des prénoms qui peuvent être aussi attribués aux gars qu´aux filles(comme Charlie).