Je recherche de bonne âme pas trop mauvaises pour :

- traduire de nouvelles carrières de Sims 2 de l´anglais vers le Français

- Créer des cartes de chances ( en français directement)

Si il y a des volontaires, merci de laisser un message ici.

vas sur http://www.altavista.com tu klik sur traduction regarde bien en bas

pourquoi pas..... je vais tenter voir si la traduction n´est pas trop mauvaise !

bjr tout lemonde!!!

Bonjour Ultra-OM !

Aquapurella, c´est pas bon :

texte original :
You are at the bottom of the career, a hairstyling student at a renowned school for budding hair stylists. Charisma, as well as information on the latest and most hippest hairstyles will help you progress in the career.

traduction :
Vous êtes au fond de la carrière, un étudiant hairstyling à une école renommée pour les stylistes de bourgeonnement de cheveux. Le charisme, comme l´information sur les dernières et hippest coiffures vous aidera à progresser dans la carrière

mdrrrrr

ah oui exactement

et c´est trop long de tout traduire soit même ! !!

ben cherche un site sur google

Je vais voir à télécharger un truc de pro... en version limitée dans le temps, bien sur !

en 1 mot sharware :p

[blague : en 1 mot...., mot

En 2 mot... MOMO(rire2)]

Bah... j´ai testé une bonne dizaine de logiciel, mais sans succès toujours des traductions mots à mots...

Je recherche toujours des bonnes âmes ! répondre sur ce post.

You are at the bottom of the career, a hairstyling student at a renowned school for budding hair stylists. Charisma, as well as information on the latest and most hippest hairstyles will help you progress in the career.

A l´arrache et sans dico, voilà ce que je traduis :

Vous êtes au sommet de la carrière, un étudiant en coiffure dans une école renommée pour coiffeurs en devenir.
Du charisme, ainsi qu´une bonne connaissance des dernières coiffures à la mode vont vous aider à progresser dans votre carrière.

Bon... y´a juste un point que je ne comprends, pas pourquoi il est n´est qu´étudiant alors qu´il est au sommet de la carrière..

Si ça te convient comme traduction, je veux bien essayer d´en faire d´autres...

Euh... bottom c´est fond...

Pas de soucis Txum, laisse moi ton mail je te contacterais

Jehnny> heuuuuu... Oui, autant pour moi ! ! Faute d´étourderie, comme disaient mes profs ! !!

Comme quoi on gagne toujours à se relire ! !!

Sluvah> Je laisse pas mon mail sur les forums... Laisse moi plutôt le tien...

Sluvah@hotmail.fr ( MSN)

merki !

bonjour a tous et bonne année et oui le 19 janvier mais on a tout le mois pour la souhaiter
pour la traduction je donne une adresse moi je me sers que de ça et c´est génial http://trans.voila.fr/