Je propose de mettre ici les phrases que l´on voudrait traduire en français . Je crée ce topic car j´ai des phrases dont je ne comprends pas bien la signification car je suis pas totalement bilingue . Voila mes 3 premières phrases que je voudrais qu´on me traduise svp :

1) The fans will whine and moan about that loss for the next week .

2) We should be worried about our falling fan support .

3) Let´s fac it : our attendance is terrible . It desperatly needs to be improved .

Merci de me traduire ces 3 phrases svp .

bon il n´y a que la 2 que je puisse te fer en etant a 100% sur de moa alors voila ce que ca donne : Nous devrions etre inquiet a propos de la chute du support de nos fans

pour la trois en gros ca ve dire que l´affluence est tre ttre basse et qu´il fo desesperement l´ameliorer

Voila pour la premiere je c po tro mai bon ya bien qq1 qui va te traduire ca !

merci bcp

1) The fans will whine and moan about that loss for the next week .
Les fans vont raler si vous perdez la semaine prochaine ( en tres gros)

2) We should be worried about our falling fan support .
Nous devrions nous inquieter a propos de la baisse de notre fan support ( en gros,fais gaffe,ya moins de monde ds le stade)

3) Let´s fac it : our attendance is terrible . It desperatly needs to be improved .
Ton affluence est mediocre,il faut a tout prix l´ameliorer

en bref c´est la catastrophe . Je vais jouer mon match là , je reviens mettre le commentaire ce soir + un 2 èm match sûrement .

Let´s face it,our attendance is terrible...it desesperaly need to be improve=
Rendons-nous a l´évidence,notre assistance est terrible,nous avons desespérément besoin de lamélioré.

2 autres traductions svp :

1) carrer ending

2) Our ability to make the post season every years is the envy of the league .

Career ending : Fin de carrière c pr une blessure ton joueur est fini plus de cariere( c po bon ! ! )

enfin le deuxieme ( po sur mai je croi que c ca ) : Notre habilité a fer une intersaison chaque année est l´envie de tte la ligue

Bon le dernier po top certain feront mieux

numéro 2:
" notre capacité a nous qualifier pour les play offs ( beh oui, la post season! l´intersaison, c´est " off season") fait envie dans toute la ligue"
Ludonardo, professeur d´anglais a ses heures perdues...

j´ai boublié " chaque saison"
ludonardo, professeur d´anglais bientot a

la recherche d´un emploi!...

quelle honte

au fait quand le joueur a une blessure career ending,il prend sa retraite!

le career ending concernait 2 joueurs d´autres équipes de la NFL dont Deion Branch et la 2 ème phrase c´est pas normal qu´ils me mettent ça puisque je ne suis pas qualifié pour les PO .

" 1) The fans will whine and moan about that loss for the next week .
Les fans vont raler si vous perdez la semaine prochaine ( en tres gros)"

Si je peux me permettre, ce serait plutôt dans ce style là, la traduction :
" Les supporters vont pleurnicher et grogner toute la semaine à cause de cette défaite." ( sous-entendu que tu viens de perdre un match)

Missing the play-off last year was a big setback .

Our coaches are among the highest paid in the industry .

1)Je suis pas sur...
Manquer les séries l´an passée était une grosse perte(setback c´est une expression,je ne sais pas la traduire)
2)Nos entraineurs sont dans les plus payés de l´industrie.

merci c à peu prés ce que je pensais