"bien que l´infant de lestat(ah, ces persos secondaire qui se prenne pour les heros^^) m´ai plus que dégouté avec sa manie de bouffer des rats..."

Mais t´inquiètes, Brad Pitt les bouffait pas pour de vrai ^^

Sinon, pour les films, tout pareil que Desty ! J´ai vu " Entretien" une bonne dizaine de fois ( si ce n´est plus) et je pense que c´est mon film préféré, et incontestablement le meilleur film de vampire.
Niveau adaptation , ce serait stupide de réclamer une copie/carbone du livre, alors y a des changements, bien sur, mais qui ne trahissent en rien l´esprit du livre. Les acteurs sont tous formidables, à part peut être Armand ( Antonio Banderas),car si on veut le comparer avec sa version papier, il n´y a -physiquement- presque aucun rapport entre les 2.
Musiques sublimes, parfaitement en phase avec l´univers de Rice ( ahh, la magnifique petite valse, pendant que Santiago joue les Spiderman à¨Paris...^^).
Petit bémol en ce qui concerne le doublage français : il est, à mon sens, à mille lieux de la performance vocale des acteurs américains...

Autre bémol : pour avoir le film en VOST, le support dvd s´impose..Et c´est la Warner qui l´édite. Voila, ça y est, j´ai laché le nom, et pour les DVDphiles, pas besoin d´en dire plus...
C´est dommage, y une édition américaine en zone 1 , qui contient moultes documentaires, et même des sous-titres en français ! Et nous, on doit se contenter du minimum syndical...

En ce qui concerne " La Reine..." . Si on le compare au livre : une _honte_. On reconnais à peine la fantastique trame de livre. Rien n´est respecté, même pas les personnages. Stuart Townsend n´a pas l´allure de Tom Cruise en Lestat ( ni même le physique. Lestat est censé être blond aux yeux bleus, Stuart est brun aux yeux marroins. Au moins, Tom avait une perruque blonde), et Vincent Perez en Marius est à chier. Et il est laid, mon dieu...c´est pas un reproche en soit, hein, moi non plus je suis pas un top model. Mais bon, les vampires, à fortiori les anciens comme Marius sont censé être d´une beauté surnaturelle. Et là, on nous sert une espèce de parodie de Nosferatu...

Si on prend le film comme un simple film, en oubliant qu´il est censé s´inspirer d´un livre, et bien c´est un navet. Tout simplement.

Un peu comme Desty, la musique est la seule chose qui m´ai plu ( enfin, c´est un bien grand mot). Ca sent le néo-métal formaté et commercial à plein nez ( et c´est vraiment pas ce qui m´attire le plus) néamoins j´aime bien certaines certaines pistes , comme System, de Chester bennington...

Desty, tu te plains parce que tu l´as loué, mais moi, je l´ai acheté...

Mais bon, les vampires, à fortiori les anciens comme Marius sont censé être d´une beauté surnaturelle

tout a fait, en voila la preuve http://www.nosgoth.net/BlBlood_Omen/dialogue/act8_1.jpg

Mais t´inquiètes, Brad Pitt les bouffait pas pour de vrai ^^

je sais, mais sa en reste pas moins dégeulasse

Localisation a dit qu´au départ la forme correcte était uniquement " au temps pour moi", mais que celle que j´ai donnée, à force d´être utilisée, a été acceptée.

la vrai expression c´est AUTANT pour moi!!!!
ca vient du fait que quand on dit qqch en voulant avoir raison et qu´on se troope et bah ce qu´on a dit sur celui qui avait en fait raison paut nous etre appliqué a nous meme d´ou le mot " autant"
vous comprenez?

bon et pis perso je ne connais absolument pas anne rice mais le film " entretien avec un vampire" est reelement un des meilleurs au monde!!!^^ l´ambiance est l´ambiance exacte que je m´imagine dans un omnde de vampires ou une beauté surrealiste existe en etant parfaitement impalpable et indescriptible...
qq1 peut me donner l´edition de entretien avec un vampire?

L´explication que tu donnes whogard est exacte, mais elle correspond justement au sens actuel et à la déformation que cette expression a subie. L´origine est bien " au temps pour moi" mais c´est justement le fait qu´elle est difficile à justifier à provoquer l´assimilation en " autant". Un doubleur des dialogues de Defiance ( entre autres) qui est venu un temps sur le forum nous en avait parlé et renvoyé à un site qui ne niait nullement l´origine de l´expression, mais où la dispute était justement de trouver pourquoi elle s´écrivait " au temps". Malheureusement, je n´ai plus l´adresse de ce site.

"qq1 peut me donner l´edition de entretien avec un vampire?"

Tu veux dire pour le livre ? C´est chez Pocket , collection " Terreur", numéro 9031...

Au fait, regardez comment s´appelle celui qui l´a traduit...

C´est?...

Guillaume....??? ?

. ..et? Ca fait quoi qu´il s´appelle Guillaume le traducteur? Guillaume le juste, le futur Némésis, d´après Blood Omen?

Seb´ > Loca´ est responsable de la localisation, c´est à dire qu´avec son équipe il dirige le doublage et la traduction, ce n´est pas un doubleur! ^^

Nan c´est pas Guillaume...^^ Regardez :
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2266120182/qid=1082284734/sr=1-4/ref=sr_1_2_4/402-6037295-9773731

Desty : ben justement, un doubleur, c´est celui qui dirige le plateau de doublage, donc, c´est bien un peu le doubleur, non ?

Ton lien marche pas Tristan, en tout cas pas chez moi...

Bah non, un " acteur de doublage" pour utiliser le bon terme, c´est quelqu´un qui va préter sa voie à un personnage. Ensuite on aura quelqu´un qui va coordonner ces acteurs, qui va les diriger en quelque sorte.

Si je comprends bien ton raisonnement Tristan, et qu´on le transpose au cinéma, cela voudrait dire qu´un réalisateur serait en quelque sorte aussi un acteur, alors que non.

Ah si le lien marche maintenant, " au temps" pour moi!

"Bah non, un " acteur de doublage" pour utiliser le bon terme, c´est quelqu´un qui va préter sa voie à un personnage."

Ou comédien de doublage...(je l´entend plus souvent, celui là).

"Ensuite on aura quelqu´un qui va coordonner ces acteurs, qui va les diriger en quelque sorte."

Ce qu´on appelle le doubleur, donc...
On peut donc bien dire que Loca est un doubleur, non ?

"Ah si le lien marche maintenant, " au temps" pour moi! "

Alors, qu´est-ce t´en pense ? Amusant, hein ^^ ? Enfin, quand je dis amusant, c´est pour moi...C´est sur que c´est pas la blague du siecle...

Ben chez moi il ne marche pas. Que voit-on sur ce lien?

Le site Amazon a quelques problèmes, en ce moment, on dirait...

En ce moment, ça remarche...

Oui apparemment ça marche par intermitences car maintenant j´ai eu accès au site et vu à quoi tu faisais allusion.

" On peut donc bien dire que Loca est un doubleur, non ? "

>> Bah non, il ne prête sa voie à aucun des personnages! Il dirige l´orchestre, il ne joue pas d´un instrument! ^^

Desty , un doubleur n´est pas un comédien de doublage. ^^

Tu l´as dis toi-même, en plus !

" Seb´ > Loca´ est responsable de la localisation, c´est à dire qu´avec son équipe il dirige le doublage et la traduction, ce n´est pas un doubleur! ^^"

Oups c´est vrai, j´ai simplifié à l´extrème là. ^^
Tristanbayard Posté le 18 avril 2004 à 15:12:37
Desty , un doubleur n´est pas un comédien de doublage. ^^

Tu l´as dis toi-même, en plus ! "

Si justement, Sedty a dit que le terme exact est acteur/comédien de doublage, mais le terme générique est doubleur, ce qui n´a rien à voir avec le fait te diriger l´équipe de doublage et de localisation.
"