Double Dash ---> francais

voila.fr = Double Tiret

lycos = Double Tiret

Google = Double tiret

Altavista= Double Tiret

Mouais... gros party

Qu´est ce que ca donne en spanish? Mario kart double dash ---> spanish

Google= rociada del doble del kart del mario

Italien = precipitare del doppio del kart di mario

Allemand = mariokartdoppeltschlag

Conclusion, Un bonne facon de devenir trilingue c´est d´apprendre l´italien, pour l´espagnol, tu en enleves les 2 premieres syllabes de chaque phrase

excellent!

Dash veut dire détruire, en foncant dessus. C´est foncer su quelqu´un en le jartant, voilà.

j´vien de r´garder dans mon dico : Double dash= double ruée

Double Dash veut dire Deux Volants
Car on est deux dans le kart

Dash peut signifier:
-tiret
-jeter/lancer violemment ( en parlant de missiles)
-aneantir

a mon avis la 2e traduction est la plus probable.
pour l´adapter au titre on pourrait traduire : double mega acceleration qui tue de la mort.

bon, ca veut dire aussi se ruer/precipiter ou partir a toute allure, mais je vois pas le rapport