" Vader" signifie père en néerlandais. Ca peut faire penser au verbe latin " vadere" qui signifie " avancer" ( space invader ? . ..).
Quand à " Darth" eh bien j´imagine qu´il a voulu évoquer le fait qu´il ait basculé vers le côté obscur, sans vouloir faire trop simple ( il a donc un peu transformé le " dark").
Bref, suivant George Lucas, il a choisi ce nom en partant de " Dark Father" ( qui signifie " Père Sombre" évidemment). Et comme tout fan de Star Wars le sait, Anakin est le père des jumeaux Leila et Luke Skywalker.
( Oui, je tiens à ces Croutos !
)