Ne t´inquiete pas, le manuel ne sert à rien, il n´y a rien d´interessant dedans ( à part des infos sur les premiers avions et les nouveautés de fs2004).
Par contre, c´est vrai que ce n´est pas vraiment expliqué, mais pas tres dur à comprendre en fait ( mais lourdingue à utiliser ^^)
Si en lachant ton joystick, l´avion monte ou pique du nez de facon trop forte, t´obligeant à constamment redresser avec le joystick et t´empechant ainsi d´utiliser ta main à d´autres fonctions ( non, je parle du jeu), tu peux utiliser l´espece de roue dantée appelée compensateur d´assiette.
Bon, déjà, la reperer en plein vol tient du calvaire, car elle n´est pas toujours dans le cockpit 2D et baisser la vue du cockpit 3D quand on est en plein piqué donne de bonnes surprises, mais generalement tu la trouveras près de la manette des gaz.
Apres, et ca depend des avions, faut savoir dans quel sens la faire tourner, pour certaines, les faire tourner vers le haut fait piquer l´avion ( et la faire tourner vers le abs le fait monter), d´autres c´est l´inverse qui se produit....bref, expérimente et tu verras bien par toi meme
Ne pense pas par contre arriver à stabiliser parfaitement l´avion, tu auras toujours besoin de toucher au joystick parfois pour redresser l´assiette, mais c´est quand meme très utile ; )