Non tu ne dois pas prendre deux billets simples, ce serait bien trop cher.
Normalement, sur les logiciels de réservation tu dois pouvoir faire le choix entre l´aéroport de départ et celui à partir duquel tu effectues le retour, par ex Paris-NY et Miami-Paris. L´année dernière j´ai fait Bruxelles-Cancun/Mexico-Bruxelles, c´est très pratique et ça évite de perdre du temps.
Si tu n´y parviens pas, renseigne-toi auprès d´une agence de voyage.