Bonjour, je recherche des personnes intéressés par le projet suivant:

J´ai le guide de FF7 suivant (Image trouvé sur google)

http://sue.cowfields.com/ebay/ffviiguide.jpg

ce guide a environ 220-225 pages

L´idée serait que je scan une page de ce guide, je l´envoi par msn à celui qui accepterais de m´aider à le traduire, il me traduit le texte dans un .txt et il m´envoi la traduction, je fait les changements sur l´image scanné à l´aide du texte traduit, et je la renvoi bien modifier à celui qui m´aurais traduit le texte.

La récompense de cela, serait que la/les personne(s) qui m´aurait aidé à la traduction de ce guide, aurais une copie de ce guide au complet en image à bonne résolution.

En plus simple:

- je vous envoi une page
- Vous traduiser le texte qu´il y a dans cette page dans un .txt
- Vous me renvoyer la traduction du .txt
- Je m´occupe de modifier le texte sur l´image
- Je vous renvoi la page pour que vous en ayez une copie.
- Et on continue avec une autre page....

Je cherche de l´aide pour la traduction pour ne pas avoir à tout faire et parce que je ne suis pas très bon en traduction, je précise que le livre est en anglais et il faudrait le traduire en Français.

Si vous êtes assez bon en anglais et que vous semblez intéressé par mon projet, contacté moi..

Ce travail est simple, bénévole, long, mais si vous êtes intéressé(es) contactez moi par e-mail

traduction_de_ff7@hotmail.com

Les 2 façons que j´ai d´envoyer les fichiers images .jpg serais sois par hotmail en pièces jointe ou sois par msn.

• Désolé pour le hors sujet*

à bientôt

merci
bye

salut je voudrais savoir si tu n as pas le guide final fantasy 8 sa serai bien et puis je dit sa c est tout c est bon

almassy Posté le 29 août 2005 à 00:59:03
salut je voudrais savoir si tu n as pas le guide final fantasy 8 sa serai bien et puis je dit sa c est tout c est bon

pas encore mais c´est dans mes futures projets de me le procurer, pour l´instant je n´ai que celui du 7 désolé.

Désolé mais votre pseudo a été créé il y a moins de deux mois, ce qui ne vous permet pas de poster plus d´un sujet toutes les 10 minutes.

Voici la raison de ma réponse à retardement

ok c bon mais bon tu sais quand tu les aura a peu pres sinon parce que moi je suis trop la

almassy Posté le 29 août 2005 à 01:11:25
ok c bon mais bon tu sais quand tu les aura a peu pres sinon parce que moi je suis trop la

Je peux pas donné de date précise pour l´instant, mais quand je l´aurai si tu veux je pourrais te contacter par e-mail, et si tu est toujours disponible pour celui la, tu me le ferais savoir.

je suis desolee j ai pas de msn ni de quoi se venter

almassy Posté le 29 août 2005 à 01:23:22
je suis desolee j ai pas de msn ni de quoi se venter

c´est pas grave, dans ce cas le jour ou je serai pret à traduire le guide de Final Fantasy 8, tu le verras sur ce forum, un topic comme celui-ci servant à trouver des gens intéressés, et si tu passes sur le forum souvent, tu verras donc ce topic. Et tu pourras te joindre à la l´équipe de traduction. merci tout de même pour ta proposition

merci mais le probleme je suis nul pour traduire final fantasy 8 et tu crois qu on peut creer un film???????

almassy Posté le 29 août 2005 à 01:36:58
merci mais le probleme je suis nul pour traduire final fantasy 8 et tu crois qu on peut creer un film???????

c´est pas grave pour traduire si tu n´es pas capable, je prendrai quelqu´un d´autres mais merci pour tes intérets.

Et pour créer un film je sais pas je comprend pas trop le lien entre créer un film et traduire un guide de stratégie.

et je fais quoi moi ?? ???????pourquoi tu n essaye pas en dessins animees mais je peux bien traduire sur le cd 1 donc tu remplace quelqu un ou non???????????????????????????????

sois cest toi qui compren pas ou sois c´est moi, mais moi nonplu j´comprend po troptrop le rapport de faire un filmme ou des dessinsannimé

en fait ce quil demande dapres ce que jé compris il cherche quelquun pour traduire un livre, le livre de final 7 le livre de trucs, alors si jé mal compris jaimerai savori c qoi lhistoire de faire un filmme pacque la jcomprend po troptrop

savez vous mon cher sexy-hard c est qu on doit expliquer l histoire des final fantasy mais moi je voudrais simplement traduire ff8 mais je n arrive pas(sauf le cd1)alors c est mr je-sais-pas-qui

et pour le film tu reve trop

c que le jeux d´final 8 et 7 sont sorti en francai po besoin dle traduir le jeu existe en francai. c le livre du jeu quy veu traduir le gars,

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1566867142/102-6826186-9015331?v=glance

c cte choz la

c est ce que j ai dit mademoiselle sexy hard traduire un guide lol

Fake

almassy Posté le 29 août 2005 à 01:36:58
merci mais le probleme je suis nul pour traduire final fantasy 8 et tu crois qu on peut creer un film???????

tu palrai dun filmme

almassy Posté le 29 août 2005 à 01:54:10
et je fais quoi moi ?? ?? ?????pourquoi tu n essaye pas en dessins animees mais je peux bien traduire sur le cd 1 donc tu remplace quelqu un ou non???????????????????????????????

ausssi dun desin-Annimé

almassy Posté le 29 août 2005 à 02:11:48
c est ce que j ai dit mademoiselle sexy hard traduire un guide lol

je sui un home

666-satanic-666 Posté le 29 août 2005 à 02:12:42
Fake

qui l´fake moé sa criss ou lui

les 2 sont des fake, toi parce que tu parle en québécois et ton pseudo est de France, de plus les fautes que tu fais tu n´as pas réellement l´age qu´indique ton pseudo ou tu est vraiment nul.

et l´autre aussi est fake pour parlé de film et de dessin annimé.

tk je m´en mèle pas c´Est vous que sa regarde

a+ les fakes

le topic deviendra baston

si quelequn ve tt savoir sur ff 8 me le demande sa seras vonlontier

pourquoi tu ne scan pas directement le guide français