salut tlm, je mettrai donc ici ma traduction et soluce de ff4 au fur et à mesure que j´avancerai dans le jeu .
Je serai ravi d´avoir vos avis de temps en temps pour que ce topic soit encore mieux avec vos remarques .

Précisions : - la traduction sera entièrement la mienne, alors s´il y aura quelques passages que vous auriez traduit autrement, ce n´est pas grave, mais si vous estimez que j´ai mal traduit un passage et que ça change le sens de l´idée, surtout n´hésitez pas à le dire
- la soluce aussi sera entièrement réalisée par moi, alors si j´oublie quelques objets importants pour la suite, ou même une bonne arme pour cette partie du jeu, j´invite les connaisseurs de ff4 à ajouter leurs trouvailles

dernières remarques : quand je mettrai la soluce et traduction, je mettrai en haut du message SOLUCE, et quand ce sera pas marqué ça voudra dire que c´est un message de discussion . Ca évitera de chercher pendant 3/4 d´heure où sont les messages de soluce .

surtout, n´hésitez pas à exprimer votre opinion, si ça marche , je le ferai aussi pour le 5 ( et qui sait plus ? )

SOLUCE

1e partie :

Vous êtes à bord du bateau volant des Ailes Rouges, l´armée du royaume de Baron .

Equipage. : Nous arrivons à Baron
Cecil.... : OK
Equipage. : Le capitaine parait très déprimé .
Equipage2 : Après ce que nous avons fait, qui ne le serait pas ? Je sais que les ordres sont les ordres, mais tuer un peûple innocent pour avoir les Cristaux...

Flash-back sur ce qui s´est passé .

Equipage. : C´est insensé . Les Ailes Rouges sont supposés protèger le peuple . Nous n´aurions jamais...
Cecil.... : ASSEZ!
Equipage. : Mais capitaine !
Equipage2 : Vous n´approuvez surement pas ce qu´on a fait, capitaine .
Cecil.... : Vous tous, écoutez bien . L´attaque de Mysidia est imminente . Sa Majesté et son conseil ont conclu que les Mysidiens, qui savent beaucoup de choses au sujet des Cristaux, représentaient une sérieuse menace pour notre royaume . Pour la prospérité de Baron, nous avons besoin des Cristaux . En tant que soldats de la Royal Air Force, nous devons accomplir notre mission par tous les moyens .
Equipage. : Capitaine !

Equipage. : Des monstres arrivent !
Cecil.... : Préparez-vous à combattre .
----------------combat--------------------
Equipage. : High !
Cecil.... : Ca va ?
Equipage2 : D´autres monstres arrivent !
Cecil.... : Et merde
-----------------combat--------------------
Cecil.... : Tout le monde va bien ?
Equipage. : Oui, capitaine .
Equipage2 : Tant de monstres ces jours-ci...Mais d´où diable peuvent-ils bien venir ?
Cecil.... : Qu´arrive-t-il à ce monde ?
Equipage. : Capitaine, nous sommes maintenant au-dessus de Baron .
Cecil.... : Préparez-vous à atterrir .

Et on atterrit...

et comment on fait si on a pas le jeux??

ben disons c pour ça que je mettais les dialogues : pas besoin d´avoir le jeu_ pour comprendre l´histoire

mais comme a intéresse personne, g arrêté

T´es fou hp-mp!!!
Ca va te demander beaucoup de boulot!! lol

ben ouais, mé c´était parti avec des bonnes intentions

mé come ça intéresse personne, g arrêté