Salut !
Les dimensions fantômes sont des zones, des sortes de plateaux, sur lesquels tu dois battre des ennememis, le niveau devenant de plus en plus difficile au fur et à mesure que tu descends.
Tu y accèdes par des "portes temporelles" que t´ouvre un petit bonhomme qui descends, suspendu au plafond.
Je pense qu´il s´agit des "zones bizarres" que tu mentionnes, qui sont également dans Onimusha Warlords et dans Onimusha 2.
Si tu n´as pas le 2 il n´y a aucun problème, car les histoires ne sont pas liées du tout.