bon ben voila alor pour plus de compréhension entre les français et les canadiens je propose de laisser ce topic kelkes jours et de mettre les traductions de certains mots
( bien k´on comprenne un peu c k´ils veulent dire yen a certains du style tabarnac ou criss de tache hemmm voila koi ^^ )

et ke les canadiens demandent les mots français k´ils ne comprennent pas aussi

voila, j´avais envie de faire un topic ^^

ah ca ce pas con
parce qu´entr les belges et les canadiens ( dsl kami et cie)
on s´entend plus
le pire c´est quand certains se mettent au sms et pire d´autrs en anglais
voila le topic de traduction ! !

ben quesser sa veux dire " baltringue " " boulet"
merci de me répondre!!et pk vs dites tjrs " Voila"

c´est quoi sa veut dire nickel

nickel cest parfait

et pogner je suppose que c´est attraper ou obtenu

baltringue signifie euh une tapette
et un boulet signifie un con ou un noob

kessé ca veut dire noob

c´est pas noob mais newb et sa veut dire débutant

et POURQUOI vous dites toujours VOILÀ

Ben... heu... voilà, quoi !

Euh, pogner ca veut pas dire coincer,..?

j´crois que " pogner" veut dire les deux !

-"j´suis pogné à c´te kriss d´endroit..."

-"j´ai réussi à pogner la spider-ball..."

Les méandres des langues ( pas tellement) étrangères...

BEN je suis pogner peux avoir 2 définition....se sentir mal dans nous la....etre " down" ou est bloquer a un endroit ne pas savoir quoi faire....
et POGNER sa veux dire recevoir trouver obtenu...c sa la
TROP HOT CE TOPIC!!!

et kriss c´est quoi ?

baltringue mauviette, tapette
boulet noob, floodeur
newbie personne ki n´y connait rien à un sujet mé ki s´y interesse et ki pose parfois des kestions telement simple k´on a l´impression ke c´est des floodeurs
noob bouffon ki veut k´on s´interesse à lui et ki fait tout pour k´on lui témoigne de l´interet

ps : un vrai newbi cherche à prendre de l´assurence et non pas à foutre le bordel

et criss ça veut dire koi

c´est pas " espèce" ?

BIGben :

Un boulet je dirais plutôt que c´est quelqu´un de " lourd", tu sais qui énerve les gens sans le savoir lol.

criss c comme un sacre un blaspheme par chez vous sa défoule....quand on est pas content on sacre(manque de vocabulaire...) mais cest vraiment hot