Si tu as ton jeux sur steam, réinstalle le, il n'y a pas besoin de le mettre à jour, steam le met à jour automatiquement.
Si tu as le jeux en version boîte, sache que tu peux le faire passer sur steam ( depuis quelques jours, Gamespy ayant fermé tous ses serveurs, steam prends le relais ).
Il te suffit de valider ta clef CD de ta version boîte ( celle au dos de ton manuel ) sur steam.
Pour ceux qui ne l'ont pas fait, sachez que si vous ne possédez, par exemple, que Rome Total War en boîte ( sans extension ), Steam vous ajoutera dans votre liste de jeux la Gold Edition, c'est à dire Rome et Barbarian Invasion.
De même pour Medieval II, si vous ne validez que Medieval II, il vous ajoutera Medieval II et Medieval II Kingdoms.
Les traductions en Français sont aussi disponibles ( alors que Rome et Medieval II étaient jusque là disponible uniquement en Anglais sur steam )