L’indépendance de la Belgique a été proclamée en 1830 mais la monarchie a été instaurée en 1831. Léopold Ier, prince de Saxe-Cobourg-Gotha, prête serment le 4 juin 1831 et devient le premier Roi des Belges.
La Belgique est une monarchie constitutionnelle héréditaire. Le rôle et le fonctionnement des institutions du pays, y compris la monarchie, sont régis par la Constitution. "Héréditaire" signifie que la fonction royale telle que décrite dans la Constitution ne peut être assumée que par un descendant du premier Roi des Belges, Léopold 1er.
Le Roi, que la Constitution place au-dessus des considérations idéologiques et religieuses, des opinions et débats politiques et des intérêts économiques, a un rôle d'arbitre et de gardien de l'unité et de l'indépendance du pays.
----------------------------
=> The Independence of Belgium had been proclaimed in 1830, but the Monarchy was established in 1831. Leopold I (On dit "The First" à l'oral, mais pas à l'écrit), Prince of Sax-Coburg & Gotha, took the oath on June 4th, 1831, thus becoming the First King of Belgium.
Belgium's Government is a hereditary Constitutional Monarchy. The role and functioning of the country's institutions (including the Monarchy) are governed by the Constitution. "Hereditary" means that the Royal duties (such as mentioned in the Constitution) can only be taken on by Leopold I's descendants.
The King, who is above ideological & religious considerations, politicals views or economical interests, is perceived as an arbiter and the keeper of Belgium's unity and independence.
C'est un peu plus "scolaire", bien que celle de BTG ne soit pas mauvaise.