| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-79-61-2136-0-1-0-0.htm#message_768377
| Citation de : tsurugimi
| Date du message : 26 mai 2009 à 15:53:10
| Contenu du message :
| "A part qu'il n'est pas collector "

Oui, mais celui-là est meilleur que toi

Hum, c'est ici la réunion des collectors ?

Oui je crois bien

Chic alors

Bonjour c'est l'heure du mainevent

Mouai...

Ah domage c'était un beau pseudo.

ça sert à rien les collectors

Exact, jpense qu'il vaut mieux un truc perso, un truc ou l'on sait que c'est toi, plutot que de copier

J'aurais besoin d'un avis pour ma traduction (y'aura les remerciement cette fois ) :

Kroenke dit à un moment "vous croyez que j'en ai quelque chose à faire d'avoir "screw" des milliers de fans".

Je sais ce que veut dire screw, mais je ne sais pas quel mot choisir pour le dire... d'avoir roulé? d'avoir enculé? d'avoir couillé?
____________________________________________
"Somes are born to sweet delight, anothers born to endless night"

D'avoir arnaqué

Ca ne me semble pas être le mot juste... je suis tenté d'écrire "d'avoir niqué" mais ca ferais pas terrible
____________________________________________
"Somes are born to sweet delight, anothers born to endless night"

C'est pourtant le mot juste

emmerdé Meme si c'est pas le sens, ou d'avoir roulé, ca peut encore le faire

"C'est pourtant le mot juste "

Pour moi, arnaquer quelqu'un c'est leur promettre quelque chose, d'être payé pour mais de ne rien donné... finalement ouais, ca peut le faire

Ouais, je vais mettre arnaquer, ca à plus d'impact que "entuber" que j'étais pret à mettre.

Merci, je vous mettrais tout les deux
____________________________________________
"Somes are born to sweet delight, anothers born to endless night"

Y'a une expression que je n'ai pas compris: "tied cool" quelqu'un pourrais m'éclairer?
____________________________________________
"Somes are born to sweet delight, anothers born to endless night"

Tu peux me dire la phrase en entier ?

"je n'ai aucun pour cet homme d'affaire, ce "tied cool" de millionaire!" (en parlant de Vince).
____________________________________________
"Somes are born to sweet delight, anothers born to endless night"

Je dirais ce "balais dans le cul" de millionnaire mais je sais pas comment le dire en français normal !

ptdr !

http://www.youtube.com/watch?v=eAM-Fep8sgU

38 sec : parfois je suis débile !

collector