OMG...

personne

"Pourquoi tu cherches à en faire une traduction, je ne comprends pas "

Je me suis dit que ce serais sympa de sous titré les shows, qui contredis?

fully: Merci pour ton aide

C94B: en faite, dans le premier segment du dernier SD!, Edge fait un monologue puis Long arrive et explique que comme Matt est intervenu dans son match contre Jeff, Jeff aura une deuxieme chance a extreme rules.

Jusque la j'avais aucun mal à traduire, mais c'est certains passages que réponds Edge qui me posent des problème, et je ne veut pas faire de traduction "à peu pret"

Je ne sais pas comment traduire les phrases suivantes:
- "I have more heart" mot à mot ça ferais "j'ai plus de coeur"

- "I won't back into the Vault" mot à mot ca ferais "je ne reviendrais pas dans la voûte"

- "(il parle trop vite j'entend pas ce qu'il dit) million of moves i mastered over the years" (je sais pas) mot à mot: millions de moves que j'ai maitriser au cours des années.

- "Jeff Hardy is not a WHC material" j'ai traduit ca par "Jeff Hardy n'est pas fait pour le WHC", mais j'ai des doutes

Si quelqu'un peut m'éclairer...
____________________________________________
"Somes are born to sweet delight, anothers born to endless night"

- "I won't back into the Vault" mot à mot ca ferais "je ne reviendrais pas dans la voûte"

Comme dirait ma prof d'anglais : "il ne faut pas traduire la phrase mais le concepet "

Comment vous trouvé mon pseudo je viens de le changer j'étais jeff_wwechamp avant

Il est pourri, très honnêtement.

J'aime les gens honnête mais bon , c'est tous ce que j'ai trouvé a mettre

Mieux que l'ancien par contre.

Choco c'est vers quand les passages que tu dis, c'est après ou avant l'intervention de Jeff ?

Qui joue en ligne à sa PSP ?!

Je vais sûrement aller voir du Catch à Nanterre, ce samedi, une battle royale.

Comment vous trouvez ma création Google SketchUp?
http://www2.noelshack.com/uploads/Jacuzi072261.jpg

"I have more heart" ->"J'ai plus d'envie de détermination"
"I won't back into the Vault" ->Je ne referais pas ce metch (dans le contexte)
Je trouve pas le moment où il parle vite desolé ...

1. RaphnOo
2. Posté le 25 mai 2009 à 18:35:07
3. Qui joue en ligne à sa PSP ?!

________________________________

A quel jeu?

avant que Jeff n'entre.

D'ailleurs, j'ai une nouvelle colle après qu'il entre, quand Jeff propose son match puis dit que Teddy avait dit que le show appartenait aux fans, Jeff gueule quelque chose dans son micro avant de demander si le public veut voir Jeff vs Edge.
Il gueule quoi au faite?
____________________________________________
"Somes are born to sweet delight, anothers born to endless night"

siu: merci de m'aider, quand je n'entend pas ce qu'il dit c'est juste après "i won't back into the vault". Il parle aussi de "ces millions de moves".
____________________________________________
"Somes are born to sweet delight, anothers born to endless night"

Dites les gars, pour la loi HADOPI( ) , ca vaut aussi pour les torrents ?

Je trouves pas du tout choco c'est avant ou après que Teddy se ramène ?

Bien sûr Empyr surtout pour les torrents, mais si tu utilises XWT; comme c'est sur un serveur privé il n'y a pas de souci.
De même on peux continuer à dl sur MU, RS et autre sans se faire choper vu que ce ne sera pas surveiller
_____________________
J'ai jamais été kické ni banni
Be jealous

http://www.dailymotion.com/relevance/search/Smackdown+22+05+09/video/x9d4vt_smackdown-220509-p1_sport à 8:38.

PS: pour ce que dit Jeff, j'ai compris, en faite il a crier le nom de la ville, pour ca que j'avais pas compris
____________________________________________
"Somes are born to sweet delight, anothers born to endless night"