Salut à tous.

Voilà, je vous propose, via ce topic, de me soumettre des interviews, des chroniques, des articles sur l'envers du décor du monde du catch, et que je m'efforcerai de traduire du mieux possible.

Par exemple, en 2011, j'ai traduit trois chroniques de Dave Lagana, ex-head booker de l'ECW et de SmackDown, qui parlait du début de la carrière de CM Punk à la WWE :
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-79-1592175-1-0-1-0-david-lagana-raconte-cm-punk-en-2007.htm

En 2010, j'ai traduit une interview de Trevor Murdoch sur son défunt ex-partenaire, Lance Cade :
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-79-1319944-1-0-1-0-interview-de-trevor-murdoch.htm

Vous voyez le genre. Merci de ne pas me soumettre l'interview WWE.com de Stephanie McMahon sur comment elle va rendre la vie de Brie Bella impossible ou de trucs kayfabe en général, à moins que ce ne soit vraiment intéressant.

Je m'attends pas à avoir beaucoup de demandes, ça m'étonnerait même pas que le topic coule pour ne plus jamais remonter, mais voilà

Je vais t'en demander en permanence
Tu traduis mon mémoire de droit sinon

vtff fdp :zip:

lol t'es dominé par les sionistes pour t'en remettre à l'idéologie primaire d'extermination et de remplacement par le ventre de la femme. Tu es un faible, tu comprends

Salut Nyarno.
Pourrais-tu traduire un article pour moi et pour le forum s'il te plaît ?

On parle du fait que Vince McMahon est un acharné de travail.
http://www.businessinsider.com/wwe-ceo-vince-mcmahons-work-ethic-2014-8?op=1

Salut Nyarno, est-ce que tu pourrais essayer de traduire cette interview: http://www.wrestlinginc.com/wi/news/2015/0724/598637/huge-cm-punk-interview-talks-not-being-happy-in-wwe/, merci d'avance.

Tu en avais parlé sur un de tes topics, je sais que c'est tres long mais est ce que tu pourrais traduire ce texte s'il te plait

https://medium.com/@JustinRoberts/believe-half-of-what-you-see-and-portions-of-what-you-hear-296f34743af4

Je ferai le truc de Roberts, ptet demain
le reste je verrai apres

Salut Nyarno est ce que tu pourrais me faire un massage ?

Non sérieusement cimer pour tes trads

Salut, est-que Nyarno, ou quelqu'un d'autre pourrait me traduire ça : A wrestler could only do so much to “Get pro-wrestling on the map”. It’s hard to convey your intention to the fans, and people wouldn’t buy into it either.

J'arrive pas trop à comprendre le sens de cette phrase merci d'avance

T'as pas un contexte autour parce que comme ça c'est un peu sec quoi

Mais en gros, il dit " un catcheur peut pas faire des masses pour amener de la reconnaissance au katch. c'est dur de faire comprendre aux fans ses intentions et de toute façon, ça intéresserait pas le public". Ouais c'est pas tellement plus clair comme ça, faudrait vraiment le reste du truc.

http://yottsumepuroresu.blogspot.fr/2014/05/njpw-hiroshi-tanahashi-talks-about-his_22.html?m=1

c'est dans la partie où il parle de Nakamura, j'essaye de faire de mon mieux pour tout traduire mais j'ai quelques blocages

"Il y a des limites à ce qu'un catcheur peut faire pour populariser le catch. C'est difficile de faire comprendre vos intentions aux fans, et les gens n'y adhéreront pas non plus."

how can he cope with the situation?

Comment peut-il gérer la situation ?
Dans le sens ne pas se laisser dépasser

Ah bah ça va j'étais bon

Merci