Bonjour/Bonsoir,

Je viens de télécharger en format PDF le livre de Brock Lesnar intitulé "Death Clutch : My Story of Determination, Domination, and Survival".

Je voudrais me le relire mais le problème, c'est que j'ai perdu la traduction en français. Un ami avait fait l'effort de traduire le livre auparavant mais comme dit, je n'ai plus la traduction, du coup, je suis un peu dans le caca, l'anglais n'étant pas mon fort.

Donc, en tant que fan de catch, c'est un service que je vous demande, si quelqu'un est très fort en anglais et qui aurait la gentillesse et le temps de me traduire le livre (il peut traduire bout par bout chaque jour, ce n'est pas pressé), je serai vraiment très heureux. Je vous enverrai le texte original par message privé

Envoie un chèque de 100€ à Nyarno, il te le fait.

Ça dépend combien de pages il fait

C'est un livre très long (c'est pour ça que c'est mieux de faire bout par bout), sans compter les images, il doit faire 200 pages.

je peux le faire pour de l'argent

Pas d'argent, je demande à ce qu'ils souhaitent le faire par passion

Quelqu'un qui a la passion des trucs chiants ? demande à des prépas.

Mec. OK, y a la passion, mais t'imagines même pas à quel point c'est long de traduire, genre, une interview d'une ou deux pages... Alors UN PUTAIN DE BOUQUIN DE 200 PAGES, tu trouveras PERSONNE pour te le faire

"un livre très long" "200 pages"

"Quelqu'un qui a la passion des trucs chiants ?"

Y'a des choses très intéressantes mais certaines inutiles, c'est vrai.

Après, ouais, 200 pages, c'est fort, mais bon, je demande pas grave

Donc le mec télécharge un livre qu'il ne peut pas lire. Super continue comme ça !

Je pense donc qu'un voyage au Pays Imaginaires s'impose afin de retrouver ton ami et lui redemander une traduction.

HabemusVasilyum Voir le profil de HabemusVasilyum
Posté le 26 mai 2014 à 19:49:17 Avertir un administrateur
Donc le mec télécharge un livre qu'il ne peut pas lire. Super continue comme ça !

Je pense donc qu'un voyage au Pays Imaginaires s'impose afin de retrouver ton ami et lui redemander une traduction.

Non mais sérieux, je demande juste un service, si personne ne peut, c'est pas grave. Non mais c'est fou la façon dont les gens peuvent se montrer arrogant et limite agressif quand on demande quelque chose sur ce forum. Toi, tu devrais plus tôt redescendre sur Terre, ça t'aiderait un peu.

J'ai téléchargé le livre original parce qu'aucune version FR est dispo et je n'ai pas trouvé d'autres moyens de me le traduire correctement, du coup, je fais appel à certains qui partagent la même passion que moi pour m'aider. Je ne vais pas re-demander à mon ami de me traduire un livre de 200 pages de nouveau, destressez les mecs !

Bref, c'est pas grave, merci de vos réponses quand même.

Je l'aurai bien fait mais j'ai pas de PC juste fin juin. ( tu dois connaitre la punition du mauvais bulle

Bulletin *

Apres si tu peux attendre ...

Merci, c'est sympa. Si j'attends aussi longtemps, je risque d'oublier donc bon...

tu peux pas le google trad ?

elle est passé ou la version de ton pote ?

"tu peux pas le google trad ?"

Google Trad, c'est horrible pour la traduction, je t'en parle pas.

"elle est passé ou la version de ton pote ?"

Je l'avais sur un autre PC j'avais formaté, du coup, j'ai tout perdu.

parcequ'y a des logiciels pour retrouver les trucs supprimé

sinon y a des logiciels pour traduire des texte, c'est pas parfait mais mieux que rien gars ;)

Quels noms de logiciels par exemple ?