"You're ass better call somebody", c'est quoi svp ?

Vous êtes cul mieux appeler quelqu'un

Ton cul ferait mieux d’appeler quelqu'un. Mais évite d'appeler à Furiani.

ça veut rien dire

"your" je pense au lieu de "you're"

Moi aussi j'ai eu sa sur Google trad' mais je doute que ce soit la bonne traduction

Je parlais à Smoush évidemment

En gros ça veut dire "tu ferais mieux d'appeler quelqu'un" à la rescousse avant qu'on te pète la gueule.

Autant "move your ass" a une contrepartie française ("bouge ton cul"), autant "your ass should etc" ça n'existe pas. Ou alors l'expression "ton petit cul", puisque "ton petit cul ferait bien d'appeler quelqu'un à l'aide" pourrait peut-être s'entendre.

Bref

Souvent "your ass" désigne pas le cul mais la personne elle-même, c'est un équivalent grossier de "you"

Oui, d'où le "petit cul" de la fin de mon message