voici quelque traduction des paroles despersonnages durant le combat:

ANJI MITO

technique:
Shitsu: Rapidness
Fuujin: Dieu du vent
Nagiha: lame calme
Hitoashitobi: One-step Jump
Shin: Ichishiki: aiguille: Type un
Kou: Cramoisit
On: ombre
Kai: commandement
Shin: Nishiki: aiguille: Type deux
Tenjinashi: pied des dieux
Issei Ougi: Sai: technique absolue: Brilliance
Kachoufuugetsu: la beauté de la nature
Zetsu: Crime supprimé

Avant le combat:
Hajime kara tobashiteku ze? Tenuki sun na yo?: Je vais donner le meilleur de moi-même dès le début... sans ménagement, okay?
Mataseta naa!: désolé de t´avoir fait attendre!
Iiwake de mo kangaetoki na!: trouve une excuse pendant que tu le peux!
Nanpatsu ore ni ataru ka na?: je me demande combien de fois tu pourras me toucher?
Joushoufuhai ga motto de ne...: toujours vainqueur, jamais perdant tel est ma devise...

Victoire
Tenchi ni musou no mai da!: C´est une dance sans égale dans le monde!
Gifun wo shite ware ni oyobasu...: je suis aller trop loin dans l´indignation...
Itsudemo aite ni natte yan ze?: Je serai ton adversaire quand tu veux, okay?
Seibai!: Chatiment!
Mijuku!: Amateur!
Shoushi!: Pitoyable!

Défaite
Konchikusho-!: Bon sang!
Nan da to-!: Qu´est ce que...!
Sekai wa hiroi ze...: Le monde est grand...
Doji tta ze!: J´ai fait une bourde!
Tsugi wa honki wo dashite yaru!: Je serai plus serieux la prochine fois!

DIZZY

Avant combat
Kyou wa souji touban na no de...: Aujourd’hui je dois m’occuper du nettoyage alors...
Kyou wa shokuji touban na no de...: Aujourd’hui je dois m’occuper de la cuisine alors...
Kyou wa uchiage to ka de...: Aujourd’ hui c’est le jour du départ alors...
. ..hayaku kaeritain desu ga...: . ..je dois rentrer.
. ..minna wo matasetakunain desu ga...: . ..je ne veut pas faire attendre tout le monde...
. ..Nagaku ha irenain desu ga...: . ..je ne peux pas rester ici plus longtemps.
( vs. Johnny) Are? Kyou wa " tsukekonda" ja nain desu ka?: Oh? aujourd’hui vous ne voulez pas « prendre l’avantage » ?
( vs. Johnny) May ni kotozukeraretan desu kedo...: je voulais laisser un message à May
, cependant...
( vs. Johnny) Eetoo, " bangohannuki" ni shimasu yo.: Um, Vous allez
" sauter le dîner"...
( vs. Testament) Hai, minna nakayoku shite kuremasu.: Oui tout le monde
est gentil avec moi.
( vs. Testament) Arigatou, Testament.: Merci, Testament.
( vs. Testament) Johnny-san ga ichido asobi ni koi tte ittemashita.: Johnny
voudrais que tu nous rende visite quelquefois.
( vs. Justice) Totemo... fushigi na kanji...: Comme un étrange sentiment...
( vs. Justice) Kono kotachi ga sawaideru...: Ces enfants sont agités...( ? )
( vs. Justice) Anata wa... dare?: Qui... es-tu?

Victoires
Minna, katta yo.: J’ai gagné.
Ano, mou kaette mo ii desu ka.: Um, est-ce que je peux rentrer à la maison maintenant?
Ikenai, yuuhan ni maniau ka na...: Oh non, je ne pourrai pas faire le dinner...

Défaites
Doushite...: Pourquoi...
Okaasan...: Mére...
Otoosan...: Père...
Minna... sayonara...: Tout le monde... Au revoir...
Otouban ga...: Mes corvées...

tu sais lire le nippon ? ? : d

sur gamefaq, il y a la traduction du jap à l´anglais...il suffit donc de traduire l´anglais vers le français, ce qui générallement est beaucoup plus simple ^^