"DBZ emprunte autant à la philosophie occidentale qu'à la littérature asiatique traditionnelle en fin de compte. "
Ouais, en fait je ne suis pas convaincu.
Dragon Ball Z n'est pas aussi profond que ça, ça me semble impossible. Toute cette thématique nietzschéenne que tu attribues à Dragon Ball semble évidente puisque la quête des personnages est la puissance, sans nul autre but que surpasser ses limites. Je doute que Toriyama ait jamais lu un seul livre de Nietzsche, et ce qui est intéressant à analyser ce n'est non pas l'effet voulu artistiquement, la profondeur que voulait leur donner à ce moment là Toriyama, mais plutôt l'espèce de frustration du mangaka qui est traduite dans le manga. Sa propre faiblesse est proportionnelle à la surpuissance de ses personnages. Du coup, il y a une volonté de toujorus évoluer et surpasser que l'on peut évidemment attribuer à la pensée de Nietzsche. Mais dans ce cas-là, ce n'est pas Toriyama qui évoque Nietzsche mais l'inverse du coup.
Ce qui est finalement intéressant à analyser c'est plus le phénomène de surpuissance qui semble inconscient chez Toriyama plutôt que l'illusoire profondeur des personnages et des références notamment philosophiques.