moi j´en ai déja une parfaite et en qualité dvd

Oui mais avce une traduction de merde, avoue

ralala, si z´etiez de vrai fan, vous l´auriez regarder en VO...sans les sous titre
Cmme ca, pas d´histoire de traduction foireuse ou pas

En même temps le japonais, c´est pas facile. :/

Moi c´est ce que j´ai fait au départ, j´avais compris la majorité, largement plus que l´essentiel

Par contre j´aurais besoin d´un coup de main sur certans éléments d´interprétation j´ai des doutes :/

Bah, moi et le japonais, ça fait deux. :/
Enfin bon, t´auras qu´à acheter le DVD à sa sortie !

C´est vrai ca
Mais en attendant qu´il arrive chez nous...

Moi j´attend qu´il soit en VF

Media --> Tu l´uploadera sur quoi?

Je n´up machin rien du tout, je ne vois même pas de quoi tu parles là

Ah en VF, ce qui me fait le plus peur :/

en même temps Média, comment tu fais pour juger de la qualité de la traduction sans comprendre le japonais?

ma version est très bien dans le sens où les traductions me semblent cohérentes et les termes utilisé bien choisi et en accord avec l´ambiance(j´en ai vu une version avec des "yo s´y va" (enfin à peut près ))

Moi je pense que je vais attendre la sortie en France.

Et puis faut encore que je finisse FFVII

Lacan Posté le 22 octobre 2005 à 20:19:37 Avertir un administrateur à propos de ce message !A vertir un administrateur à propos de ce message !
Je n´up machin rien du tout, je ne vois même pas de quoi tu parles là

Bah tu le mettera sur quoi?
(pour nous le passer^^)

Vince ~~> Ben disons que là je modifie un fichier " .str " pour avoir des tradu française de FF7ac c´est tout

Mogfurtif Posté le 23 octobre 2005 à 16:55:21
en même temps Média, comment tu fais pour juger de la qualité de la traduction sans comprendre le japonais?

Mais c´est pas ça
Ce que je fais c´est que je compile les différents sous titre que j´ai en FR pour en faire un à part que j´espère plus cohérent. C´est tout

Je me réexplique mieux:

Tu disais que tu la trafiquais et qu´après elle serait dispo, je voulais donc savoir par quel biais

Haaa ben comme c´est un fichier .str ça fait quelques ko. Ceux que j´ai sur msn, s´il la veulent l´auront via msn, les autre par mail.

Mais pour ça il faut que ce soit une bonne tradu, j´essayerais que ça le soit mais bon

Pour avoir une bonne traduction, il faut maîtriser parfaitement le Japonnais mais tu peux toujours faire un ch´tit truc potable qui soit cohérent avec l´histoire.
M´intéressait bien ta traduc´, je voulais aussi en faire une, mais j´ai la flemme. :/

"soit cohérent avec l´histoire"
Enfin, qui soit cohérent tout court en fait :p

Oui justement, mais je ne vais pas traduire moi depuis le japonnais xD
Je réexplique: j´ai une tradu FR dont l´orthographe est parfaite parce que corrigée par finalclad mais dont certains passages ont été traduits à l´arache. J´ai en fait vu le film avec d´autres tradu exprès et j´ai trouvé certaines phrases plus cohérente. Du coup je prends comme base celle de DragonNoir mais je change les parties qui me semblent moins bonnes pour "optimiser" le tout. Je l´ai finis mais je douet encore de certains passages...
C´est pour ça j´ai besoin d´avis histoire de corriger certains passages que j´aurais mal changé. Si il y a des volontaire ^^

PS: Irvy j´espère que tu ne traduiras pas de l´anglais, tu sais que tu ne le comprends pas hein