je suppose que c´est parceque tu crois que quand il dit " never" ce qui s´affiche est la traduction...
ce qui est totalement faux.
Vois tu, de manière à faire converser les personnages ou les faire réagir à l´environnement, les développeurs ont inclus plusieurs centaines de phrases qui s´affichent selon l´action, la situation, et la phrase demandée par le joueur.
Evidemment, ils ne pouvaient pas faire enregistrer toutes ces phrases par les doubleurs...
Donc, pour le meme bouton tu auras plusieurs phrases/mots parlés différents et encore plus de phrases écrites. ce qui ajoute de la diversité aux " dialogues"
perso, je trouve que certaines phrases parlées sont excellentes, mais les phrases écrites sont encore mieux des fois. d´ailleurs je me demande s´ils ont traduit en francais, certaines phrases.... pas politiquement correctes lol