Si tu te lances dans la traduction, essaie de bidouiller le fichier DATE avec un éditeur genre Notepad++.
Par contre, impossible de dépasser le nombre de lettre que compte déjà le fichier (par exemple, il faura traduire "hello!" (6 lettres) par "salut!" (6 aussi) et pas par "bonjour" (7), par exemple.
Ca limite les possibilité :\
Si tu trouves un moyen de changer ca, dis le nous 