version nippone (ni mauvaise) maintenant
1000 no Kotoba
Kimi no kotoba wa
Yume no yasashisa ka na ?
Uso o zenbu ooikakushiteru
Zurui yo ne
Tabi tatsu kimi ni
Tsumetai senaka misete
Kiite ita yo--hitori tatakau no ?
Zurui yo ne
"Kaette kuru kara"
Oikoshite yuku kimi no koe
Ijihatte, tsuyoi furi
Toki o modoshite : sakeba yokatta ?
Ikanaide to namida koboshitara ?
Ima wa dekiru, donna koto mo
Ienakatta, sen no kotoba o
Harukana kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete
Ienakatta, sen no kotoba o
Kizu tsuita kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru
Yume no tsuzuki wa kimi o omoinagara
Ano hi no koto wasureta furi shite
Zurui yo ne
"Tegami o kaku kara"
Shisen sorashita kimi no koe
Ijihatte, tsuyoi furi
Toki o modoshite : okoreba yokatta ?
Matenai yo to kata o otoshitara ?
Ima wa dekiru, donna koto mo
Kikoeteru, sen no kotoba o ?
Mienai kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete
Kikoeteru, sen no kotoba o ?
Tsukareta kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru
Ienakatta, sen no kotoba o
La la la la...
Kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete
Kikoeteru, sen no kotoba o ?
La la la la...
Kimi no senaka ni yorisoi
La la la la la...
(et leur traduction)
Sont-ce tes mots ?
Seulement, la tendresse d’un rêve
Cela, cache même
tous les mensonges.
Cela est injuste.
Te rendre la froideur.
A ton départ,
j’écoutais
te battais-tu seul ?
Cela est injuste
‘Je reviendrai’
Ta voix me laisse de côté,
j’étais têtue
et j’agissais toujours
comme si je pouvais revenir en arrière.
Aurais-je du t’appeler ?
Que se passerait-il si je pleurais en te demandant de rester.
Je peux enfin tout
faire désormais.
Je ne pouvais pas dire
ces 1000 mots.
Je les envoie vers ton dos distant.
Comme des ailes,
ces 1000 mots
que je ne pouvais dire
resteront sur ton
dos blessé
et t’embrasseront.
Le rêve continue alors
que je pense à toi
prétendant oublier
ces jours.
Cela est injuste
‘je t’écrirai’
Ta voix me laisse de côté
j’étais têtue
et j’agissais toujours aurais-je du m’énerver contre toi ?
que se passerait-il si je courbait le dos et te disais que je ne pouvais pas attendre ?
Je peux enfin tout
Faire désormais.
L’entend-tu ?
Ces 1000 mots,
je les enverrai vers ton dos invisible
comme des ailes.
L’entend-tu ?
Ces 1000 mots
se poseront sur ton
dos fatigué
et t’embrasseront.
Ces 1000 mots
je ne pourrai dire
Lalalala…
je le renverrai vers ton dos
comme des ailes.
L’entend-tu ?
Ces 1000 mots
Lalalala…
Ils se poseront contre ton dos
Lalalala…