Je remercie le créateur de Ctrl+ C, Ctrl + V
le_sniper_ninja Posté le 06 mars 2004 à 01:29:54
+--------------------------------+
| REAL EMOTION - English Version |
| ------------------------------ |
| Composer: Kazuhiro Hara |
| Lyrics: Kenn Kato |
| Singer: Jade ( from Sweetbox) |
+--------------------------------+
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
Far beyond the hazy borders of my heart
I can see a place that´s something like this
Every now and then I don´t know what to do
Still I know that I can never go back
But those things I´ve seen
In those hazy dreams
Can´t compare to what I´m seeing now
Everything´s so different
That it brings me to my knees
And though I know the world of real emotion
Has surrounded me
I won´t give in to it
Now I know that forward is the
Only way my heart can go
I hear your voice calling out to me:
" You´ll never be alone."
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
I can hear you
And if I find
The real world of emotion has surrounded me
And I can´t go on
But you are there
The moment that I close my eyes to comfort me
We are connected for all of time
I´ll never be alone
And though I know the world of real emotion
Has surrounded me
I won´t give into it
Now I know that forward is the
Only way my heart can go
I hear your voice calling out to me:
" You´ll never be alone."
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
I can hear you
I can hear you
+-------------------------------------------------
----------+
| 1000 WORDS - English Version ( Orchestrated) |
|
--------------------------------------------------
------- |
| Composer & Arrangement: Takahito Eguchi & Noriko Matsueda |
| Lyrics: Kazushige Nojima |
| Singer: Jade ( from Sweetbox) |
+-------------------------------------------------
----------+
I know that your hiding things
Using gentle words to shelter me
Your words were like a dream
But dreams could never fool me
Not that easily
I acted so distant then
Didn´t say goodbye before you left
But I was listening
You´ll fight your battles far from me
Far too easily
" Save your tears ´cause I´ll come back"
I could hear that you whispered as you walked through that door
But still I swore
To hide the pain, when I turn back the pages
Shouting might have been the answer
What if I´d cried my eyes out and begged you not to depart
But now I´m not afraid to say what´s in my heart
Though a thousand words
Have never been spoken
They´ll fly to you crossing over the time
And distance holding you
Suspended on silver wings
And a thousand words
One thousand confessions
Will cradle you
Making all of the pain you feel seem far away
They´ll hold you forever
The dream isn´t over yet
Though I often say I can´t forget
I still relive that day
You´ve been there with me all the way
I still hear you say
" Wait for me, I´ll write you letters"
I could see how you stand with your eyes to the floor
But still I swore
To hide the doubt when I turn back the pages
Anger might have been the answer
What if I´d hung my head and said that I couldn´t wait
But now I´m strong enough to know it´s not too late
Cause a thousand words
Call out through the ages
They´ll fly to you
Even though we can´t see
I know they´re reaching you, suspended on silver wings
Oh a thousand words
One thousand embraces
Will cradel you
Making all of your weary days seem far away
They´ll hold you forever
Oh a thousand words
Have never been spoken
They´ll fly to you
They´ll carry you home
And back into my arms
Suspended on silver wings ( oh)
And a thousand words
Call out through the ages
They´ll cradle you
Turning all of the lonely years to only days
They´ll hold you forever
+---------------------------------+
| REAL EMOTION - Japanese Version |
| ------------------------------- |
| Composer: Kazuhiro Hara |
| Lyrics: Kenn Kato |
| Singer: Koda Kumi |
+---------------------------------+
+-----------------+
| JAPANESE ROMAJI |
+-----------------+
What can I do for you?
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
Ano hi kokoro no kanata ni
Egaiteta basho ni iru
Tohou ni kuretetari suru
Keredo mou modorenai
Yume ni mita katachi to wa
Nani mo ka mo ga chigau
Genjitsu ni wa...memai sae suru
Real na sekai ni yureteru kanjou
Maketakunai
Mou tada hashiru shika nai kono mune ni
Kikoete kuru
Kimi wa hitori ja nai
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
Kesshite furimuki wa shinai
Anata ni wa tayoranai
Nani ka ga areba kanarazu
Sugu ni kite kureru kara
Ima boku ni dekiru koto
Sore wa shinjiru koto...
Shinjitsu nara kono mune ni aru
Real na sekai ni yureteru kanjou
Sasaeru no wa
Sou-anata ga oshiete kureta subete
Ima no watashi
Dakara, hitori ja nai
What can I do for you?
I can hear you
Real na sekai ni yureteru kanjou
Kanjite mo
Anata ga me o toojita nara soko ni iru
Kizuna ga aru
Dakara hitori ja nai
Real na sekai ni yureteru kanjou
Sasaeru no wa
Sou-anata ga oshiete kureta subete
Ima no watashi
Dakara, hitori ja nai
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
I can hear you
+---------------------+
| ENGLISH TRANSLATION |
+---------------------+
What can I do for you?
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
There, in the place you described
In the reaches of your heart that day
Though you may be puzzled
You can no longer return
Everything is different
From the shapes I saw in dreams
Reality...even makes me dizzy
Emotions swaying in the real world
I don´t want to be defeated
All I can do now is run-I start to hear it
In my heart
You are not alone
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
I´ll never turn around
I won´t rely on you
Because if anything happens
You´ll come quickly for sure
Now, what I believe in
Is what I can do...
Truth? It´s in my heart
Emotions swaying in the real world
What´s supporting me?
That´s right-everything you taught me
Me right now
So you´re not alone
What can I do for you?
I can hear you
Real na sekai ni yureteru kanjou
Emotions swaying in the real world
Even if you feel them
If your eyes are closed, then I´m there
We are chained
So you´re not alone
Emotions swaying in the real world
What´s supporting me?
That´s right-everything you taught me
Me right now
So you´re not alone
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
I can hear you
+-------------------------------------------------
------------+
| 1000 NO KOTOBA ( 1000 Words) - Japanese Version |
|
--------------------------------------------------
--------- |
| Composer & Arrangement: Takahito Eguchi & Noriko Matsueda |
| Lyrics: Kazushige Nojima |
| Singer: Koda Kumi |
+-------------------------------------------------
------------+
+-----------------+
| JAPANESE ROMAJI |
+-----------------+
Kimi no kotoba wa
Yume no yasashisa ka na?
Uso wo zenbu ooikakushiteru
Zurui yo ne
Tabi tatsu kimi ni
Tsumetai senaka misete
Kiite ita yo - hitori tatakau no?
Zurui yo ne
" Kaette kuru kara"
Oikoshite yuku kimi no koe
Ijihatte, tsuyoi furi
Toki wo modoshite: sakeba yokatta?
Ikanaide to namida koboshitara?
Ima wa dekiru, donna koto mo
Ienakatta, sen no kotoba wo
Harukana kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete
Ienakatta, sen no kotoba wo
Kizu tsuita kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru
Yume no tsuzuki wa kimi wo omoinagara
Ano hi no koto wasureta furi shite
Zurui yo ne
" Tegami wo kaku kara"
Shisen sorashita kimi no koe
Ijihatte, tsuyoi furi
Toki wo modoshite: okoreba yokatta?
Matenai yo to kata wo otoshitara?
Ima wa dekiru, donna koto mo
Kikoeteru, sen no kotoba wo?
Mienai kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete
Kikoeteru, sen no kotoba wo?
Tsukareta kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru
Ienakatta, sen no kotoba wo
La la la la...
Kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete
Kikoeteru, sen no kotoba wo?
La la la la...
Kimi no senaka ni yorisoi
La la la la la....
+---------------------+
| ENGLISH TRANSLATION |
+---------------------+
Your words--
The kindness of a dream?
Covering up all the lies
How unfair
You´re leaving on your journey
Coldly you turn your back on me
I heard--you´re fighting alone?
How unfair
" I´ll be back"
Your voice, passing me by
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have screamed?
Let loose the tears with a " Don´t go"?
Now I can do anything
I couldn´t say those thousand words
I´ll send them toward your far-away back
Turn them into wings
I couldn´t say those thousand words
I draw close to your wounded back
And hold you
The dream continues as I think of you
Pretending to have forgotten about that day
How unfair
" I´ll write"
Your voice, eyes averted
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have gotten angry?
Shrugged my shoulders with a " I can´t wait"?
Now I can do anything
Can you hear them, those thousand words?
I´ll send them toward your unseen back
Turn them into wings
Can you hear them, those thousand words?
I draw close to your exhausted back
And hold you
I couldn´t say those thousand words
La la la la...
I´ll send them toward your back
Turn them into wings
Can you hear them, those thousand words?
La la la la...
I draw close to your back
La la la la la....
même pas merci...