Suteki Da Ne
Traduction Française
Mon cœur nage
Parmi les mots soufflés par le vent
Ma voix est transportée
Par des lendemains nuageux
Mon cœur tremble,
La lune qui tremble est reflétée par le miroir,
Mes larmes sont remplies
D´un flot d´étoiles tombées du ciel
N´est ce pas merveilleux
De marcher main dans la main.
J´aimerais que tu m´accueilles
Dans ton pays, dans ta maison, dans tes bras.
Je rêve que de m´allonger
Contre ton sein
Mon corps blottit contre le tien
Disparaissant dans le soir.
Mes mots arrêtés par le vent
Ne sont plus qu´une douce illusion,
Les lendemains déchirés par les nuages
Ne sont déjà plus qu´une voix lointaine.
Mon cœur a coulé dans un miroir flottant
Bloqué par la lune.
Les étoiles qui ont sombré et coulé
Ne peuvent plus cacher mes larmes.
N´est ce pas merveilleux
De marcher main dans la main.
J´aimerais que tu m´accueilles
Dans ton pays, dans ta maison, dans tes bras.
Je ne rêve que de ton visage
Qui doucement se fond dans le matin
Otherworld
Traduction Française
Allez y maintenant, si vous le voulez.
Un autre monde vous attend
Mais ne le faites pas, vous y perdez espoir
Vous morderez la main qui vous alimente.
Des sensation, seul le froid vous envahit
Les mémoires passées cachent votre vision,
Remplit vos rêves, dérange votre somnolence
Et déroute votre chemin tel chevalier tombé
Tenez-vous maintenant; le but est proche
Un autre monde vous attend
Mille ans vous préparent ?
L´autre monde pour cela vous attends.
Allez, entrez avec le sable, la poussière et le ciel
Choisissez maintenant, il n´y a aucune autre solution que choisir ou mourir
Libérez-moi, priez la foi face à la lumière
Alimentez-moi, remplissez-moi du péché et préparez moi maintenant à e battre
Vous savez ce que vous serez
Vous savez ce que vous serez
Vous savez, vous savez, vous savez, vous savez ce que vous serez
Vous savez, vous savez, vous savez, vous savez ce que vous serez
Vous savez ce que vous serez
Combat combat combat
Combat combat combat
Combat combat combat
Combat combat combat
L´espoir meurt et vous errez
L´autre monde vous fait cela
Les rêves se déchirent et s´écartent
L´autre monde vous déteste
Maintenant librement il vont en haut
Jusqu´aux hauteurs ou il vous prend
Allez maintenant si vous le voulez
Un autre monde vous attend
À la fin de cette route ininterrompue,
Il y a sûrement quelque chose de fort pour que j´y croie.
Comme un voyageur dans le vent,
Vous marchez avec votre cœur vers le ciel du nord
Une fois que les sentiments ardents
Ont éclatés dans votre cœur.
Comment je peux empêcher mes larmes de tomber
Pour pas me rendre compte de ma faiblesse.
Seul les cœurs purs peuvent se retenir
Avec leurs grandes ailes invisibles.
J´écarte mes bras en chantant,
En embrassant l´éternité
D´être lié à ma vie.
À la fin de cette route ininterrompue,
Il y a sûrement quelque chose de fort pour que j´y croie.
Hymne des Priants
Traduction Française
Prie, Yu-Yevon
Rêve, enfant de prieur
Pour encore et toujours
Donne nous la gloire
Melodies of Life
Traduction Française
Les mélodies de la Vie
J´ai cherché dans les ténèbres,
Après des traces de notre amour perdu,
Dans mon cœur solitaire,
composer en ramassant
Les pièces qu´il en reste.
Les mélodies de la vie,
Le refrain de notre amour perdu.
Nos chemin se sont croisés
Bien que je ne sache dire pourquoi.
On s´est rencontré, on a ri,
On s´est étreint
Et on s´est dit au revoir.
Et qui entendra les échos
De nos histoires jamais contées.
Laisse les retentir bruyamment
Jusqu´a ce qu´ils disparaissent.
Dans mes meilleurs souvenirs
Je te vois me rejoindre
Bien que tu sois partie.
Je crois toujours que tu sais
M´appeler.
Une voix du passée
Se joignant aux vôtres et à la mienne,
Empilant les couches de l´harmonie.
Et c´est ainsi que ça continue.
Les mélodies de la vie,
Jusqu´au ciel, au-delà de l´oiseau volant
Pour toujours et plus loin.
Extrêmement loin
Regarde l´oiseau comme il vole bien,
Glissant jusqu´a l´ombre des nuages
En haut dans le ciel.
J´ai déposé des souvenirs et mes rêves sur ces ailes.
Laisse les maintenant et regarde
Ce que demain prépare dans tes meilleurs souvenirs
Te rappelle tu m´avoir aimer ?
Était-ce le destin
Qui nous a rendu si proche
et maintenant m´a laissé derrière.
Une voix du passé
Se joignant aux vôtres et à la mienne,
Empilant les couches de l´harmonie.
Et c´est ainsi que ça continue.
Les mélodies de la vie,
Jusqu´au ciel, au-delà de l´oiseau volant
Pour toujours et plus loin.
Si je devais laisser derrière moi ce monde solitaire,
Ta voix me rappellera toujours notre mélodies.
Maintenant je sais que nous continuerons.
Les mélodies de la vie
Viens, épanouis-toi et grandis profondément dans notre coeur
Aussi longtemps qu´on s´en rappellera.
Eyes On Me
Traduction Française
A chaque fois que j´ai chanté mes chansons,
Toute seule sur la scène,
A chaque fois que j´ai prononcé mes mots
En souhaitant que quelqu´un les entende,
Je t´ai vu me sourire,
Était-ce la réalité, ou seulement mon imagination?
Tu étais toujours là dans le coin
De ce tout petit bar
Ma dernière nuit ici pour toi
Même chansons, une fois encore
Ma dernière nuit passée ici avec toi?
Peut-être que oui, peut-être que non
J´aimais beaucoup la façon
Dont tu posais timidement les yeux sur moi
T´es-tu jamais aperçu
Que j´avais les miens sur toi?
Chéri, alors tu es ici
Avec ce regard sur le visage
Comme si tu n´étais jamais blessé
Comme si tu n´étais jamais déprimé
Pourrai-je être la seule pour toi
Qui te pince doucement mais fermement?
Si tu fronces les sourcils, alors,
Je saurai que tu ne rêves pas.
Alors, laisse-moi t´approcher,
Aussi proche que je souhaite l´être
Suffisamment proche pour
Entendre ton coeur battre la chamade
Et rester là, tandis que je te murmure
A quel point j´aime tes yeux emplis de paix sur moi
T´es-tu jamais aperçu
Que j´avais les miens sur toi?
Chéri, alors partage avec moi
Ton amour si tu en as suffisamment
Tes larmes si tu les retiens
Ou ta douleur si c´est de cela qu´il s´agit
Comment puis-je te le faire savoir?
Je suis plus que ma robe et que ma voix
Tends seulement les bras vers moi, et
Tu sauras que tu n´es pas en train de rêver.
