A Pauline
Vous souvenez vous de cette patalonnade des récréations au lycée en 4ème latin-grec ?
Les pédagogues de la langue homérique le savent : le seul exemple grammatical qui franchit jamais les frontières de leur discipline est une petite phrase de Xénophon à laquelle la prononciation donne une allure de plaisanterie d´école primaire :
"Ouk elabon polin alla gar elpiV efe kaka".
Ce que traduit Xénophon
« Ils ne prirent pas la ville, car ils n’avaient pas l’espoir de la prendre. »
La lecture erasmienne :
Ouk élabov polin, alla gar elpis éphè kaka est prononcée, sur les cours de récréation : « Où qu’est la bonne Pauline ? A la gare, elle pisse et fait caca. »
Ceci bien sûr par nostalgie et pour rire!!!