Une langue, c'est aussi parlé.

Loqui quoque Latine quis potest.

Voilà du latin cicéronien (ou césarien). Je peux aussi bien le dire avec mes cordes vocales, tu sais.

Français traditionnel, ch'ti et gallo (Breton).

Français
Italien
Arabe

chaosleader2 Tu fais exprès ?

L'écrit est bien sûr resté (plus ou moins) le même. Mais à l'oral, c'est à coup sur le jour et la nuit.

Tu veux dire du point de vue de la prononciation ? Eh bien tu as tort : autant on connaît mal la prononciation du grec, autant celle du latin, on la connaît très bien. Il est donc tout à fait possible de reproduire à l'oral, aujourd'hui, la langue de César dans toute sa plus grande pureté.

Bien sûr, personne ou presque ne le fait, mais ça c'est on s'en fout, c'est un autre sujet.

On connaît la prononciation telle qu'elle était ?

Oui, quoique César n'ait jamais enregistré ses Commentarii en livre-audio... Bref, oui, ça s'appelle la prononciation restituée, et c'est évidemment à mille lieues de la "prononciation ecclésiastique" ou "à l'italienne" d'un latin moderne que César, s'il l'entendait, appellerait sans doute (lui qui parlait plus volontiers grec que latin) une "barbaros glôtta"...

1 - Anglais
2 - Français

FR, Arabe, ANG, ANG Américain, Espagnol.

=> Eh bien tu as tort : autant on connaît mal la prononciation du grec, autant celle du latin, on la connaît très bien.

Ah bon ? Dans ce cas, plusieurs questions ...
Roulait-t-on les "r" en latin ? (en France, on ne les roule pas quand on fait du latin, mais les italiens les roulent ... héritage du passé, ou modification du langage ?)
Les "qu" comme dans "quoque" par exemple, ou "loqui" que tu as employé ... Les prononce-t-on "kw" -comme "quoi" en français par exemple- (comme ce que j'entends en cours de latin en France) ou "kv" -pas d'exemple en français- (comme, si je ne me trompe pas, on l'enseigne en Allemagne) ?

Je doute que la prononciation latine soit aussi certaine que ce que tu l'affirmes ...

moi c est français et anglais

moi c est français et anglais

français

Je suis 100% allemand topic allemand
Je parle un peu le javanais qui est super simple mais il faut le parler vite

Le québécois coliss

(francais) sinon chinois, italien et grec

Edward
"Roulait-t-on les "r" en latin ?"

Oui

"Les "qu" comme dans "quoque" par exemple, ou "loqui" que tu as employé ... Les prononce-t-on "kw" "

Absolument. Je ne savais pas que les Allemands le prononçaient ainsi (comme "Quelle" en effet), merci pour l'info, mais ça ne m'étonne guère au fond : il prononcent le latin comme ils prononcent leur propre langue, ces barbares. C'est une vraie tare phonologique, internationale, dont néanmoins le système français a su (louons-le !) se débarrasser quelque peu avec la tradition de la "prononciation restituée" en classe. Il y a un siècle, on disait encore /vivariom/ pour "uiuarium", là où nous prononçons aujourd'hui /wiwarioum/. Bon maintenant c'est sûr que si, dans une discussion en français (puisque "vivarium" est passé tel quel dans notre langue), un mec prononce /wiwarioum/, c'est le pédantisme assuré...

Je ne dis pas du reste que la prononciation est PARFAITEMENT connue. Mais elle l'est assez bien pour se faire comprendre d'un locuteur romain s'il pouvait nous entendre (à condition de bien accentuer les mots, ce qui n'est pas une mince affaire). C'est beaucoup moins sûr pour le grec...