Moi c'est les Simpsons qui raflent tout! Mais je suis du Québec et la traduction ici est franchement meilleure que celle en France (a mon humble avis), d'un autre côté la version québécoise contient énormément de clin d'oeil a notre société donc ne peut pas être comprise totalement ailleure. C'est ce qui fait la force des Simpsons.
J'aime beaucoup aussi Family Guy (les Griffins...) mais en VO. La traduction est franchement affreuse...
Et South PArk... Bien la, en version traduite on passe a côté du trois quart des propos tenus. En VO les jeux de mots sont tellements intéressent que ca ratrappe la mauvaise qualitée du langage apparent.
J'aime beaucoup leur coté satirique et critique de la société américaine même si cette qualitée n'est vraiment pas présentement a touts les épisodes...