Bon, je viens semer mon grain de sel.
Sur le papier le travail des teams amateurs de traduction de manga papier est un travail illégal.
Cependant ce dernier est toléré car il est étranger au pays du possesseur des droits et donc n'est pas préjudiciable pour ce dernier. Cependant avec l'affaire de Pika Edition qui a fait arrêter le scantrad sur Fairy Tail par la MFT, on voit bien l'illégalité de la besogne.
En ce qui concerne un animé, le flou est plus important car ce dernier découle de la diffusion à travers un média qu'est la télévision. La trad d'animé n'est donc pas illégale à cause du média de diffusion.
Pour le jeu vidéo, le téléchargement est illégal quelque soit la version de provenance du jeu. Le média est un support qui est acheté et de ce fait l'acquérir via téléchargement est simplement et purement illégal.